Судије 8:3 - Библија: Савремени српски превод

³ Бог је у ваше руке предао мидјанске поглаваре Орева и Зеева. Шта сам то ја могао да урадим у поређењу с вама?« Када је то рекао, више се нису љутили на њега.

Novi srpski prevod

³ Bog je predao u vaše ruke madijanske knezove, Oriva i Ziva. Može li se porediti ono što sam ja učinio sa vašim delom?“ Ove reči su stišale njihov gnev prema njemu.

Нови српски превод

³ Бог је предао у ваше руке мадијанске кнезове, Орива и Зива. Може ли се поредити оно што сам ја учинио са вашим делом?“ Ове речи су стишале њихов гнев према њему.

Sveta Biblija

³ Vama je u ruke dao Gospod knezove Madijanske, Oriva i Ziva; pa što ja mogoh uèiniti tako kao vi? Tada se utiša duh njihov prema njemu kad tako govori.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Вама је Господ дао у руке кнезове мадијанске Орива и Зива! Шта сам ја могао учинити тако као ви?” На те речи умањи се њихова љутња на њега.

Судије 8:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 115:1

Не нама, ГОСПОДЕ, не нама, него свом Имену дај славу због своје љубави и истине.

Psalmi 44:3

Нису својим мачем запосели земљу, нити им је њихова рука донела победу, него твоја десница, твоја рука и светлост твога лица, јер си их волео.

Изреке 15:1

Благ одговор одвраћа јарост, а груба реч изазива гнев.

Изреке 16:32

Ко је стрпљив, бољи је од ратника, и ко се суздржава, од освајача града.

Изреке 25:11

Праве речи у право време златне су јабуке у сребрном лежишту.

Изреке 25:15

Стрпљивошћу се владар убеди и мек језик ломи кост.

Jovanu 4:37

У томе се обистињује изрека: ‚Један сеје, а други жање.‘

Римљанима 12:3

На основу милости која ми је дата, сваком међу вама кажем: не мислите о себи боље него што треба да мислите, него мислите о себи трезвено, у складу са мером вере коју је Бог одредио сваком од вас.

Римљанима 12:6

А у складу с милошћу која нам је дата, имамо различите дарове. Ако је нечији дар пророковање – нека буде сразмерно вери;

Филипљанима 2:3

Ништа не чините из частољубља или сујете, него у понизности један другога сматрајте већим од себе.

Судије 8:2

А он им одговори: »Шта сам то ја постигао у поређењу с вама? Зар нису Ефремови пабирци бољи него цела Авиезерова берба?

Судије 8:4

Гедеон стиже до реке Јордан и пређе преко са својих три стотине људи, који су били исцрпљени, али су ипак настављали потеру.