Михеј 2:4 - Библија: Савремени српски превод

⁴ Тога дана људи ће вас исмевати и ругати вам се овом тужбалицом: ‚Пропадосмо сасвим! Раздељен је посед мога народа, ГОСПОД га одузе, поробљивачима раздели наша поља.‘«

Novi srpski prevod

⁴ Toga će dana o vama s podsmehom pričati, naricaće naricaljku: ’Zbilo se – reći će. Satrveni smo sasvim. Menjao je deo naroda moga. Kako ga je otrgnuo od mene! Naša je polja dao otpadnicima.’“

Нови српски превод

⁴ Тога ће дана о вама с подсмехом причати, нарицаће нарицаљку: ’Збило се – рећи ће. Сатрвени смо сасвим. Мењао је део народа мога. Како га је отргнуо од мене! Наша је поља дао отпадницима.’“

Sveta Biblija

⁴ U ono vrijeme govoriæe se prièa o vama, i naricaæe se žalosno govoreæi: propadosmo; promijeni dio naroda mojega; kako mi uze! uzevši njive naše razdijeli.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ У тај дан ће се тужбалице спевати и тужно јадиковати: ‘Пропадосмо! Продаје се наследство народа мога! Како ми се узима! Непријатељу се деле поља наша!

Михеј 2:4 Iomraidhean Croise

2. Самуило 1:17

Тада Давид испева ову тужбалицу о Саулу и његовом сину Јонатану

2. Летописи 35:25

Јеремија састави тужбалице за Јосијом, па и дан-данас сви певачи и певачице помињу Јосију у тужбалицама. Ове тужбалице су се уобичајиле у Израелу, а записане су у Књизи тужбалица.

Књига о Јову 27:1

Потом Јов настави своју беседу и рече:

Исаија 14:4

тада ћеш о вавилонском цару певати ову ругалицу: »Како сконча тлачитељ! Како престаде његова бахатост!

Исаија 24:3

Земља ће бити сасвим испражњена и докраја опљачкана, јер ГОСПОД је изрекао ову реч.

Исаија 6:11

Ја рекох: »Докле, Господе?« А он одговори: »Док градови не буду рушевине и без житеља; док куће не буду без игде икога и њиве пропале и опустошене;

Јеремија 14:18

Одем ли у поље, видим покошене мачем. Одем ли у град, видим глађу морене. И пророк и свештеник своје услуге нуде по земљи, а немају знања.‘«

Јеремија 4:13

Ево надире као облаци, његова кола стижу као вихор, коњи му од орлова бржи. Тешко нама! Пропадосмо!

Јеремија 6:12

Куће ће им бити дате другима, заједно с њиховим пољима и женама кад испружим руку против становника земље«, говори ГОСПОД.

Јеремија 8:10

Стога ћу њихове жене дати другима и њихова поља новим власницима. Од највећег до најмањег, сви се лакоме на непоштен добитак. И свештеник и пророк, сви се преваром баве.

Јеремија 9:10

Заплакаћу и закукати над горама и тужбалицу запевати над пашњацима пустињским. Опустеше, нико њима не пролази, не чује се мукање говедâ. Од птица до стоке, све побеже, све нестаде.

Јеремија 9:16

Распршићу их међу народе које ни они ни њихови праоци нису познавали и гонити их мачем док их не затрем.«

Језекиљ 16:44

»‚Ко год наводи пословице, навешће и ову о теби: »Каква мајка, таква кћи«.

Језекиљ 2:10

који он одмота преда мном. С обе стране биле су исписане речи нарицања, жалости и јаукања.

Јоил 1:13

Обуците се у кострет, свештеници, и тугујте, закукајте, ви који служите пред жртвеником. Дођите, преноћите у кострети, ви који служите пред мојим Богом. Јер, житна жртва и леваница ускраћене су Дому вашега Бога.

Јоил 1:8

Плачите као што девојка обучена у кострет плаче због смрти свога вереника.

Амос 5:1

Чујте ову реч, народе Израелов, ову тужбалицу коју о вама певам:

Амос 5:17

Биће кукњаве у свим виноградима, јер ћу проћи посред тебе«, каже ГОСПОД.

Михеј 1:15

Опет ћу на вас довести освајача, житељи Мареше. Слава Израелова доћи ће до Адулама.

Михеј 1:8

Због тога ћу заплакати и закукати, гô и бос ићи наоколо, завијати као шакал и лелекати као ној.

Михеј 2:10

Устајте, одлазите! Ово није место вашег починка. Зато што је нечисто, докраја ће бити уништено.

Авакум 2:6

Зар му се сви они неће обраћати ругалицама и погрдним загонеткама, говорећи: ‚Тешко оном ко гомила оно што није његово и богати се оним што је узајмио! Докле ће то тако?‘

Софонија 1:2

»Збрисаћу све са лица земље«, говори ГОСПОД.

4. Mojsijeva 23:18

Тада Валаам изговори своје пророштво: »Устани, Валаче, и слушај! Чуј ме, сине Ципоров!

4. Mojsijeva 23:7

Тада Валаам изрече своје пророштво: »Из Арама ме довео Валак, цар Моава, са планина источних. ‚Дођи и прокуни за мене Јакова; дођи, покуди Израела.‘

4. Mojsijeva 24:15

Онда изрече своје пророштво: »Пророштво Валаама сина Веоровог, пророштво онога чије око види јасно,

4. Mojsijeva 24:3

и он изрече своје пророштво: »Пророштво Валаама сина Веоровог, пророштво онога чије око види јасно,

Marko 12:12

А они су тражили начин да га ухвате, јер су знали да је ову причу испричао против њих. Али бојали су се народа, па га оставише и одоше.

5. Mojsijeva 28:29

У пô бела дана ћеш пипати као што слепац пипа у мраку. Нећеш имати успеха ни у чему што будеш чинио. Из дана у дан бићеш тлачен и пљачкан, а никога неће бити да те избави.