Михеј 1:2 - Библија: Савремени српски превод

² Чујте, сви народи! Почуј, земљо и сви ви у њој! Господ ГОСПОД сведочиће против вас из свога светог Храма!

Novi srpski prevod

² Čujte, o, narodi svi! Poslušaj, zemljo, svi vi što je ispunjavate! Neka Gospod Bog protiv vas svedok bude, Gospod iz hrama svetosti svoje.

Нови српски превод

² Чујте, о, народи сви! Послушај, земљо, сви ви што је испуњавате! Нека Господ Бог против вас сведок буде, Господ из храма светости своје.

Sveta Biblija

² Èujte, svi narodi, slušaj, zemljo i što je na njoj, i Gospod Bog da vam je svjedok, Gospod iz svete crkve svoje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² „Чујте сви народи, слушај, земљо, и све што је на њој! Господ Бог вам је сведок, Господ из светог храма свог.

Михеј 1:2 Iomraidhean Croise

1. Цареви 22:28

Михеј рече: »Ако се ти икада вратиш жив и здрав, ГОСПОД није говорио кроз мене.« Онда додаде: »Упамти моје речи, сав народе!«

2. Летописи 18:27

Михеј рече: »Ако се ти икада вратиш жив и здрав, ГОСПОД није говорио кроз мене.« Онда додаде: »Упамти моје речи, сав народе!«

Psalmi 11:4

ГОСПОД је у свом светом Храму, престо ГОСПОДЊИ на небесима. Он гледа људе, очима их испитује.

Psalmi 24:1

ГОСПОДЊА је земља и све на њој, свет и сви који на њему живе.

Psalmi 28:2

Чуј глас моје молбе кад ти вапијем, кад дижем руке према твојој Светињи над светињама.

Psalmi 50:1

Бог над боговима, ГОСПОД, говори и зове земљу од места изласка сунца до места заласка његовог.

Psalmi 50:12

Да огладним, не бих ти рекао, јер свет је мој и све што је у њему.

Psalmi 50:7

»Слушај, народе мој, ја ћу говорити, Израеле, против тебе ћу сведочити: Ја сам Бог, твој Бог.

Изреке 8:4

»Вас позивам, људи, својим гласом род људски.

Исаија 1:2

Чујте, небеса, почуј, земљо, јер ГОСПОД говори: »Подигао сам децу, одгајио их, али она се побунише против мене.

Исаија 18:3

Сви становници света, ви који живите на земљи, када се дигне барјак на горама, видећете га, и када се огласи овнујски рог, чућете га.

Исаија 50:7

Господ ГОСПОД ми помаже – нећу бити извргнут срамоти. Зато лице отврднух као кремен и знам да нећу бити постиђен.

Јеремија 22:29

О, земљо, земљо, земљо, чуј реч ГОСПОДЊУ!

Јеремија 29:23

Јер, они су чинили срамотна дела у Израелу, прељубу са женама својих ближњих и у моје име говорили лажи, што им ја нисам рекао да чине. Ја то знам и сведок сам томе‘, говори ГОСПОД.«

Јеремија 42:5

Тада они рекоше Јеремији: »Нека ГОСПОД буде истинит и веран сведок против нас ако не поступимо у складу са свим оним што нам ГОСПОД, твој Бог, каже преко тебе.

Јеремија 6:19

Чуј, земљо: Ево, на овај народ сваљујем несрећу, плод њихових сплетки, јер моје речи нису послушали, мој Закон су одбацили.

Јона 2:7

Када ме је живот напуштао, сетих те се, ГОСПОДЕ, и моја молитва к теби се уздиже, према твоме светом Храму.

Јона 2:8

Они који се држе ништавних идола, своју приврженост одбацују.

Авакум 2:20

А ГОСПОД је у своме светом Храму; нека сва земља умукне пред њим.«

Малахија 2:14

А ви питате: »Зашто је тако?« Зато што је ГОСПОД сведок између тебе и жене твоје младости, којој си неверан, иако ти је другарица, жена с којом си склопио брачни савез.

Малахија 3:5

»Доћи ћу да вам судим и одмах ћу сведочити против врачарâ, прељубникâ и кривоклетникâ, против оних који закидају плату најамнику, тлаче удовицу и сироче, који дошљака лишавају права, а мене се не боје«, каже ГОСПОД над војскама.

5. Mojsijeva 32:1

Слушајте, небеса, а ја ћу говорити, чуј, земљо, речи мојих уста.

Откривење 2:11

»‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама. Победнику неће наудити друга смрт.‘«

Откривење 2:17

»‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама. Победнику ћу дати скривене мане и дати му бео камен, а на том камену написано ново име, које не зна нико осим онога ко га добије.‘«

Откривење 2:29

»‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Откривење 2:7

»‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама. Победнику ћу дати да једе од дрвета живота, које је у Божијем рају.‘«

Откривење 3:13

»‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Откривење 3:22

»‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Откривење 3:6

»‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Судије 11:10

»ГОСПОД нам је сведок«, одвратише гиладске старешине. »Сигурно ћемо учинити онако како ти кажеш.«