Авдија 1:1 - Библија: Савремени српски превод

¹ Виђење које је имао Авдија о томе шта је Господ ГОСПОД рекао о Едому. Гласник је послат народима, и ми смо чули његову поруку: »Спремите се! Хајдемо у бој против Едома!«

Novi srpski prevod

¹ Viđenje Avdijino: Ovako Gospod Bog kaže o Edomu: Čuli smo vest od Gospoda i glasnik je poslan među narode: „Ustanite! Dignimo se u boj protiv njega!“

Нови српски превод

¹ Виђење Авдијино: Овако Господ Бог каже о Едому: Чули смо вест од Господа и гласник је послан међу народе: „Устаните! Дигнимо се у бој против њега!“

Sveta Biblija

¹ Utvara Avdijeva. Ovako veli Gospod Gospod za Edomsku: èusmo glas od Gospoda, i glasnik bi poslan k narodima: ustajte, da ustanemo na nju u boj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Виђење Авдијино. Овако говори Господ Господ за Едом. Чули смо од Господа, и гласник је послан варварима: „Устајте! Кренимо у бој на њега!”

Авдија 1:1 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 25:30

па рече Јакову: »Дај ми тог црвеног јела! Умирем од глади!« Зато га назваше Едом.

1. Mojsijeva 36:8

Тако се Исав, то јест Едом, настани у горском крају Сеиру.

1. Mojsijeva 36:9

Ово су потомци Исава, праоца Едомаца, у горском крају Сеиру.

Psalmi 137:7

Сети се, ГОСПОДЕ, како је на дан пада Јерусалима едомски народ викао: »Срушите, до темеља га срушите!«

Исаија 21:11

Пророштво о Думи: Неко ме зове из Сеира: »Осматрачу, колико је још остало од ноћи? Осматрачу, колико је још остало од ноћи?«

Исаија 21:12

Осматрач одговара: »Долази јутро, али и ноћ. Ако хоћете да питате, питајте, па се опет вратите.«

Исаија 30:4

Иако су му поглавари у Цоану, а гласници су му дошли у Ханес,

Јеремија 25:17

И ја узех чашу из руке ГОСПОДЊЕ, па учиних да из ње пију сви народи којима ме је послао:

Јеремија 25:21

Едома, Моава и Амона,

Јеремија 51:46

Не обесхрабрујте се и не бојте се гласина које ћете чути у земљи. Једне године гласине овакве, а друге онакве, о насиљу у земљи и о владару који се дигао на другог владара.

Језекиљ 35:1

Дође ми реч ГОСПОДЊА:

Јоил 3:19

А Египат ће бити пуст и Едом гола пустара због насиља учињеног над Јудиним народом, у чијој земљи проливају недужну крв.

Михеј 2:13

Пред њима ће ићи Онај који ће им прокрчити пут, а они ће провалити кроз капију и изаћи. Пред њима ће ићи њихов Цар, ГОСПОД ће им бити на челу.«

Mateju 24:6

Чућете за ратове и гласине о ратовима, али гледајте да се не узнемиравате, јер то мора да се догоди, али то још није крај.

Marko 13:7

Када чујете за ратове и гласине о ратовима, не узнемиравајте се, јер то мора да се догоди, али то још није крај.