Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 2:2 - Библија: Савремени српски превод

2 Нема светога као што је ГОСПОД! Осим тебе нема ниједнога! Нема Стене као што је наш Бог!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

2 Niko nije svet kao što je Gospod; nema nikog osim tebe, i nema Stene kao što je Bog naš.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

2 Нико није свет као што је Господ; нема никог осим тебе, и нема Стене као што је Бог наш.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

2 Nema svetoga kao što je Gospod; jer nema drugoga osim tebe; i nema stijene kao što je Bog naš.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

2 Нико није свет као што је Господ, јер нема другог осим тебе, нема стене као што је Бог наш.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 2:2
37 Iomraidhean Croise  

Мој Бог је стена моја, у њега се уздам. Он штит је мој и сила мог спасења, утврђење високо, уточиште моје и спаситељ – од насилника ме спасава.


Јер, ко је Бог осим ГОСПОДА? И ко је Стена осим Бога нашега?


Заиста си велик, Господе ГОСПОДЕ! Нема никога као што си ти и нема другог Бога осим тебе, баш као што смо својим ушима чули.


и рече: »ГОСПОДЕ, Боже Израелов. Нема Бога као што си ти, ни горе на небу ни доле на земљи. Ти се држиш свог Савеза љубави са својим слугама који свим срцем живе као што ти тражиш.


Он посла откупљење свом народу, заповеди да његов Савез буде довека. Свето је и страшно његово Име.


ГОСПОД је хридина моја, тврђава моја и избавитељ. Мој Бог је стена моја, у њега се уздам. Он штит је мој и сила мог спасења, утврђење високо.


Јер, ко је Бог осим ГОСПОДА? И ко је Стена осим Бога нашега?


Твоја праведност до неба досеже, Боже, који си велика дела учинио. Ко је, Боже, као ти?


Буди ми стена уточишта на коју увек могу да дођем. Заповест издај да ме спасеш, јер ти си хридина и тврђава моја.


Кога ја на небу имам осим тебе? А уз тебе, ништа ми на земљи није мило.


Нема међу боговима таквог као ти, Господе, и нема делâ као што су твоја.


Ко је у облацима раван ГОСПОДУ? Ко је као ГОСПОД међу бићима небеским?


ГОСПОДЕ, Боже над војскама, ко је као ти? Силни ГОСПОДЕ, твоја верност те окружује.


Нека захваљују твоме Имену, великом и страшном. Он је свет!


Узвисујте ГОСПОДА, Бога нашега, и клањајте се код његовог подножја. Он је свет!


Узвисујте ГОСПОДА, Бога нашега, и клањајте се на његовој светој гори. Јер, свет је ГОСПОД, наш Бог.


»Ко је међу боговима као ти, ГОСПОДЕ? Ко је као ти величанствен у светости, страшан у хвалама и чини чуда?


С ким ћете упоредити Бога? С каквим ликом ћете га упоредити?


Овако каже ГОСПОД, Цар и Откупитељ Израелов, ГОСПОД над војскама: »Ја сам Први и Последњи; осим мене нема Бога.


Не дрхтите, не бојте се. Зар то нисам ја још давно објавио и прорекао? Ви сте ми сведоци. Има ли Бога осим мене? Не, нема друге Стене, ни за једну не знам.


Јер, овако каже Вишњи и Узвишени, који је довека жив, чије Име је свето: »Живим на месту високом и светом, али и с оним ко је скрушен и понизног духа, да оживим дух понизних и оживим срце скрушених.


Они су довикивали један другом: »Свет, свет, свет је ГОСПОД над војскама! Сва земља је пуна његове Славе!«


Нико није као ти, ГОСПОДЕ. Ти си велик и твоје Име је велико и силно.


»‚Ја сам ГОСПОД, ваш Бог. Освештајте се и будите свети, јер сам ја свет. Немојте да вас неко од створења која гмижу по тлу учини нечистима.


Ја сам ГОСПОД, који вас је извео из Египта да буде ваш Бог. Зато будите свети, јер ја сам свет.


»Кажи целој израелској заједници: ‚Будите свети, јер сам ја, ГОСПОД, ваш Бог, свет.


А све што је у прошлости записано, записано је за нашу поуку, да својом стрпљивошћу и утехом Писама имамо наду.


Благо човеку коме Господ не рачуна грех.«


»Господе ГОСПОДЕ, почео си мени, свом слузи, да показујеш своју величину и силу. Јер, постоји ли бог на небу или на земљи који би могао да изведе таква дела и подвиге као ти?


»Сакрићу своје лице од њих«, рече, »и видећу шта ће од њих настати. Јер, они су нараштај изопачен, деца која немају верности.


»Видите сада да једино ја сам Бог и да нема другог бога уз мене. Ја усмрћујем и ја оживљавам, ја рањавам и ја исцељујем. Из моје руке нема избављења.


Он је Стена, дела су му савршена, праведни су сви његови путеви. Он је Бог веран и неправду не чини. Он је праведан и правичан.


А теби је то показано да знаш да је ГОСПОД Бог. Нема другога осим њега.


Данас, дакле, признај и усади у своје срце да је ГОСПОД Бог горе на небу и доле на земљи – нема другога.


Јер, записано је: »Будите свети, јер сам ја свет.«


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan