Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Joɛl 2:32 - Naawuni Kundi Kasi

32 Ka ŋunkam ti kuhi boli Yawɛ yuli ni tiligi. Dama ninvuɣ’ shɛb’ bɛn tiligi ni ti be Ziɔn Zoli zuɣu mini Jɛrusalɛm kaman Yawɛ ni yɛli shɛm. Yawɛ ni boli ninvuɣ’ shɛba ni ti be bɛn kpalim maa ni.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

32 Ka ŋunkam ti kuhi boli Yawɛ yuli ni tiligi. Dama ninvuɣ’ shɛb’ bɛn tiligi ni ti be Ziɔn Zoli zuɣu mini Jɛrusalɛm kaman Yawɛ ni yɛli shɛm. Yawɛ ni boli ninvuɣ’ shɛba ni ti be bɛn kpalim maa ni.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Joɛl 2:32
32 Iomraidhean Croise  

Ka Sɛt daa ti dɔɣi bidibiga m-bol’ o yuli Ɛnɔsh. Di saha maa ka ninsalinim’ daa piligi jɛmdi Yawɛ.


Kuhimiya boli ma yi muɣisigu dali, ka n tiligi ya, ka yi ti ma jilima.


Hal a niriba Izraɛlnim’ ni kul galisi kaman teeku noli bihigu maa, kulla bɛ ni niriba biɛla kɔŋko n-ni ti labina. Bahiyoli din simdi ba kul ʒiɛmi guli ba.


Dindali maa ti Duuma ni ti lan zaŋ o niriba bɛn kpalim be tinduya ni la labisi yiŋ’ na yaha. O ni ti yihi ba Asiria mini Ijipti ni Patrɔs ni Itiɔpia ni Ɛlam ni Babilɔn ni Hamat ni teeku duli tinsi ni teeku noli tinsi ni na.


Dinzuɣu bɛ ni ti ŋme solɔɣu yi Asiria na, ka o niriba bɛn kpalim maa dol’ li kaman o ni daa mali soli ti Izraɛlnim’ shɛm saha shɛli bɛ ni daa yi Ijipti na la.


Dahin shɛli kanna, ka Yawɛ ni ti chɛ ka tiŋgbɔŋ ŋɔ ni tia kam wulli zooi ka viɛla. Izraɛlnim’ bɛn zaa tiligi ni ti nya ka tiŋgbɔŋ maa tiwala viɛla, ka nyu bara di zuɣu.


N vu n tiliginsim mirina, ka di shee bi wɔɣa. N tiliginsim maa kandina ku yuui. N ni tiligi Jɛrusalɛm, ka di ti Izraɛlnim’ jilima.”


Yawɛ yɛliya, “Yilimiya yila pampam ni suhupiɛlli ti Yaakubu, ka duhiya yi yee m-paɣi ŋuna ŋun nyɛ zuliya kam naa ŋɔ. Molimiya, ka paɣimiy’ o yɛra, ‘Yawɛ, tiligim’ a niriba Izraɛlnim’ bɛn kpalim ŋɔ.’


“Bolimi ma, ka n garig’ a, ka yɛl’ a yɛl’ kara mini binshɛŋa din sɔɣi ka a bi mi li.


Mani yi Duuma NAAWUNI kul pala n nini lihiri Izraɛlnim’ bɛn nyɛ alahichinim’ ŋɔ, n ni di bɛ nyɛviya dunia ŋɔ ni. Amaa n ku di Yaakubu daŋ niriba zaa nyɛviya. Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.


“Amaa bɛn zo n-tiligi ni ti be Ziɔn Zoli zuɣu, ka di be kasi. Ka Yaakubu zuliya ni ti lan deei bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ la su yaha.


Niriba bɛn tiligi ni ti du n-tam Ziɔn Zol’ la zuɣu, ka deei Iso Zoli su. Ka di ti leei Yawɛ nam.”


Dinzuɣu Naawuni ni ti chɛ o niriba bahi hal ka paɣ’ so ŋun wolisiri ni o dɔɣi maa ti dɔɣi. Di saha Izraɛlnim’ bɛn na kpalim be dabitim ni la ni ti labi bɛ mabihi sanna.


Ka n zaŋ pirigibu buta maa ni ʒii yim bɛn kpalim la mi m-mal’ ba ka bɛ niŋ viɛlim kaman bɛ ni zaŋdi buɣim m-maani anzinfa ka di niŋdi viɛlim shɛm la; ka lan niŋ li kaman bɛ ni niŋdi salima shɛm la. Ka bɛ yi ti suhi ma, n ni deei bɛ suhigu. N ni ti yɛli ni bɛ nyɛla n niriba, ka bɛ mi ti yɛli, “Yawɛ n-nyɛ ti Naawuni”


Amaa m mali piɛ’ shɛba ka bɛ ka buzɔŋ ŋɔ ni, faashee m bahi zaŋ ba na ka bɛ gba ti baŋ n kukoli, ka di chɛ ka piɛgul’ yino mini buzɔn yini kɔŋko beni.


Yi jɛmdila yi ni ʒi so, amaa tinim’ jɛmdila ti ni mi so, dama Yɛhudianim’ zuliya ni ka tiliginsim yina;


Ka di chɛ ka bɛnkam kpalim bo ti Duuma, ka bɛn pa Yɛhudianima ka nyɛ bɛn zaa kpe n yuli gba bo ma.’


Dama alikauli maa nyɛla yi mini yi bihi zaŋ tabili bɛn be katiŋ’ ha ka nyɛ ti Duuma Naawuni ni na yɛn boli ninvuɣ’ shɛb’ zaa dini.”


ka Izraɛlnim’ zaa gba naanyi tiligi kaman di ni sab’ yɛli Naawuni Kundi ni shɛm la: “Tiligira ni ti yi Ziɔn na; o ni ti yihi Yaakubu zuliya tuumbiɛri zaa bahi.


Lala n-nyɛ li pumpɔŋɔ gba, niriba biɛla ka Naawuni piig’ o daalibarika zuɣu.


Bɔ n-lee pahi dimbɔŋɔ zuɣu? Izraɛlnim’ daa kɔŋ bɛ ni bɔri shɛli nyabu. Naawuni ni daa pii niriba biɛla shɛb’ la n-naɣ’ nya li, amaa bɛn kpalim la bɛn’ suhuri daa kpɛmmi


Tinima n-nyɛ o ni boli ninvuɣ’ shɛba, ka di pala Yɛhudianim’ kɔŋko, amaa bɛn pa Yɛhudianim’ gba.


Ka Anabi Aizaia gba daa yɛli Izraɛl zuliya yɛla: “Hal Izraɛl yaansi ni galisi kaman mɔɣ’ bihigu maa zaa yoli, bɛ ni niriba bɛn kpalim biɛla kɔŋko n-ni tiligi;


n-sabiri gbaŋ ŋɔ tiri Naawuni cheechi din be Kɔrinti la. Ti sabiri tirila ninvuɣ’ shɛb’ bɛn mali m-be kasi Yisa Masia zuɣu, ka nyɛ Naawuni ni boli shɛb’ ni bɛ leeg’ o ninvuɣ’ gahinda la zaŋ tabili bɛnkam zaa be luɣilikam m-booni ti Duuma Yisa Masia ŋun nyɛ ti mini ba zaa Duuma yul’ la.


Amaa yinim’ ka la Ziɔn Zoli mini Naawuni ŋun nyɛ nyɛvililan’ ŋɔ tiŋ’ din nyɛ Jɛrusalɛm m-be alizanda ni la ni malaikanim’ bɛn ka kalinli suhupiɛlli laɣiŋgu ni na;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan