Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Joɛl 2:27 - Naawuni Kundi Kasi

27 Di saha ka yi ni baŋ ni m be Izraɛlnim’ sani, ka baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Naawuni, ka so lan kani. Ka n niriba mi ku lan di vi yaha.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

27 Di saha ka yi ni baŋ ni m be Izraɛlnim’ sani, ka baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Naawuni, ka so lan kani. Ka n niriba mi ku lan di vi yaha.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Joɛl 2:27
31 Iomraidhean Croise  

Naawuni be lala tiŋ’ maa sunsuuni, ka di kul ku vuui; Naawuni ni sɔŋ lala tiŋ’ maa biɛkaali saha.


A du zoli din du pam zuɣu ka zaŋ daba pam mali chaŋ; ka deei pina niriba sani hal zaŋ tabili ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ duŋtaariba bɛn je ni Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ be nimaani la sani.


Gbilisim tibili wum n saɣisigu ŋɔ; n ni yɛl’ a din be n suhu ni, n ni chɛ ka a baŋ n ni yɛli shɛm.


Chɛliya ka ŋunkam zaa be Ziɔn duh’ o yee yili yila ni suhupiɛlli, dama Izraɛl Naawuni ŋun galisi, ka be kasi ŋɔ be o niriba sunsuuni.”


N ni chɛ ka kom tɛli tiŋgbani din bɔri kom, ka chɛ ka kom zo n-tiɛli tiŋgbani din kuui. N ni zaŋ n shia niŋ a zuliya ni, ka niŋ alibarika niŋ a bihi ni.


Di chɛliya ka yi suhuri zɔhiri bee n-chɛ ka dabiɛm mali ya. N daa pun bi yɛli ya kurimbuni ha, ka wuhi li? Naawuni so kani pahi n zuɣu. N ʒi Naawuni so ŋun mali yiko pam yɛla yaha. Yinima n-nyɛ n shɛhiranima.”


Yawɛ ni yɛl’ shɛm m-bɔŋɔ: Ŋuna ŋun nam zuɣusaa ŋɔ n-nyɛ Naawuni. Ŋuna n-daa buɣisi dunia ŋɔ, ka nam li. O daa kul nam li la viɛnyɛliŋga zali. O mi daa bi nam li ni di kul doya zaɣ’ nɛli ka ka buchi, amaa o daa nam li mi ni niriba be di ni. Mani n-nyɛ Yawɛ, ka so kani pahi n zuɣu.


Mani n-nyɛ Yawɛ, ka Naawuni so kani pahi n zuɣu. Hal a ni bi mi ma maa zaa yoli, n ni ti a yaa.


N niŋla lala ni di chɛ ka niriba bɛn be wulimpuhili mini wulinluhili polo baŋ ni so kani pahi n zuɣu. Mani n-nyɛ Yawɛ, ka so bi lan pahi n zuɣu.


Teemiya bin’ shɛŋa din daa pun niŋ piligu ni ha la yɛla; dama mani n-nyɛ Naawuni, ka so kani pahi n zuɣu. Mani n-kul nyɛ Naawuni, ka so kani ŋmani ma.


Nanim’ ni ti be kaman yi banim’ la, ka bɛ paɣiba bɛn nyɛ nanim’ be kaman yi manima. Bɛ ni ti damdi ya tiŋa ka lun ya sizuura. Ka yi baŋ ni mani n-shiri nyɛ Yawɛ; ka bɛnkam zaa guhiri n sɔŋsim ku di vi.”


Ti zaa daa ŋmanila piɛri bɛn bɔrigi, ka sokam dol’ o suhuyubu soli. Ka Yawɛ daa zaŋ ti zaa daalahichi ʒil’ o.


N ni niŋ jila niŋ ya, ka niŋ niŋgbuna niŋ ya, ka zaŋ gbaŋ pɔbi ya, ka niŋ vuhim niŋ ya ka yi niŋ nyɛvili; ka yi baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.’ ”


Dindali zaŋ chana Izraɛlnim’ ni ti baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ bɛ Naawuni.


Di saha bɛ ni ti baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ bɛ Naawuni, n ni daa chɛ ka bɛ gbahi ba chaŋ, ka n lan zaŋ ba labisi bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ ni na la zuɣu. N ku chɛ bɛ ni so bahi.


N ni ti chɛ ka n shia siɣi Izraɛlnim’ zuɣu na, ka n ku lan ŋmaligi n nini bahi kpaŋa ka chɛ ba. Yawɛ ŋun nyɛ yi Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.”


Ka pumpɔŋɔ yi ni nya bindirigu pam n-di n-tiɣi; ka paɣi man’ Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋun tum ya tuun’ kara maa. Ka n niriba mi ku lan di vi yaha.


Di saha maa ka yi ni baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Naawuni ŋun be Ziɔn din nyɛ n zoli din be kasi la zuɣu. Jɛrusalɛm ni nyɛla tin’ shɛli din be kasi, ka tinzunnim’ ku lan tooi tuhi fa li yaha.


N ni bɔhi ba biɛri bɛ ni daa ku ninvuɣ’ shɛb’ maa zuɣu ka ku kpihim bɛ taali maa. Dama Man’ Yawɛ bela Ziɔn.


Dindali maa vi ti ku din ya yi ni daa tum tuumbiɛ’ shɛŋa ka zaɣisi n noli la zuɣu; dama di saha n ni ti yihi karimbaannim’ bɛn be yi ni ka mali suhupiɛlli di zuɣu la, ka yi ti ku lan mali karimbaani n zoli din be kasi ŋɔ zuɣu.


Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ be yi sani. O nyɛla tɔbutuhira ŋun tiri nasara. O ni ti di dari yi zuɣu ni suhupiɛlli. O ni ti zaŋ ya leei ninvuɣ’ pala o yurilim puuni. O ni ti yili yila ni suhupiɛlli yi zuɣu


“Yawɛ maŋmaŋ’ ni lu yi zuɣu, ka chɛ ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa yi nyɛ yi daba la ŋmaligi nyaŋ ya.” Ka lala yi niŋ, dina n-ni chɛ ka sokam baŋ ni Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-shiri tim ma na.


Amaa ka Musa daa bɔh’ o, “N zuɣu ka a zabiri nyuli maa? N di bi zaɣisi ka Yawɛ niriba zaa nyɛla anabinima, ka Yawɛ di zaŋ o shia niŋ bɛ ni.”


O bi nya ka zuɣubiɛɣu be Yaakubu zuliya ni; bee n-nya ka muɣisigu shɛli be Izraɛlnim’ sani. Yawɛ ŋun nyɛ bɛ Naawuni maa be bɛ sani. Ka bɛ yɛri ni ŋuna n-nyɛ bɛ naa m-be bɛ sani.


Ka naŋgbanyintali bɔ n-lee be Naawuni jɛmbu duu mini buɣa sunsuuni? Ti nyɛla Naawuni ŋun kul be ŋɔ jɛmbu duu kaman ŋun’ Naawuni ni yɛli shɛm la: “N ni be bɛ ni, ka chani gindi bɛ sunsuuni, ka nyɛ bɛ Naawuni, ka bɛ mi nyɛ n niriba.”


Dama Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ be yi sani yi sansani maa ni chana ni o tiligi ya, ka zaŋ yi dimnim’ niŋ yi nuu ni. Dinzuɣu di simdi ni yi chɛ ka yi sansani maa ni be kasi din ni chɛ ka o ku nya binshɛli din nyɛ daɣiri bini yi sani ka zo ka chɛn ya.


Dama di sab’ Naawuni Kundi ni yɛli: “Nyama, n zaŋ kuɣ’ shɛli sɔŋ Ziɔn. Di nyɛla kuɣ’ gahindili shɛli Naawuni ni pii ka lihi li ka di mali buchi. Ka ŋunkam niŋ o yɛda ku di vi.”


Ka n daa wum kukol’ tital’ shɛli damli ka di yɛri nam ʒiishee maa gbini, “Nyama, Naawuni biɛhigu shee bela ninsalinim’ sani. Ka o ni be bɛ sani, ka bɛ nyɛ o niriba, ka ŋun’ Naawuni maŋmaŋ’ mi ni be bɛ sani n-nyɛ bɛ Naawuni;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan