Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Joɛl 2:1 - Naawuni Kundi Kasi

1 Piɛbimiya kikaa Ziɔn puuni. Ŋmɛmiya kuŋa n zoli din be kasi la zuɣu. Bɛnkam zaa be tiŋgbɔŋ ŋɔ ni, chɛliya ka yi ni’ sɔhira! Dama Yawɛ dabisili la kanna, hal di miriya.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

1 Piɛbimiya kikaa Ziɔn puuni. Ŋmɛmiya kuŋa n zoli din be kasi la zuɣu. Bɛnkam zaa be tiŋgbɔŋ ŋɔ ni, chɛliya ka yi ni’ sɔhira! Dama Yawɛ dabisili la kanna, hal di miriya.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Joɛl 2:1
53 Iomraidhean Croise  

Ka Izraɛlnim’ zaa daa zaŋ Yawɛ Daalikauli Adaka maa na. Bɛ daa kul tahirimi ka piɛbiri kikahi ni piɛlahi yila, ka ŋmɛri guŋgombihi din mali chaɣisa, ka daa lan ŋmɛri mɔɣilɔnim’ mini goonjɛnim’ pampam.


N zɔr’ a mi, ka n ni sɔhira, ka zɔr’ a saria karibo.


O me o tiŋa n-tam zoli din be kasi zuɣu.


Ka toli maa daa ka Ijipti tiŋgbɔŋ ni na n-yɛrigi Ijipti tiŋgbɔŋ maa ni zaa. Ka bɛ galisim maa kpee daa na ʒi n-niŋ, ka di kpee mi ku lan niŋ.


Yawɛ dabisili dali miriya. Kpiɔŋlan’ Naa ni yɛn tahi saɣiŋgu na dabisi’ shɛli dali maa miriya. Fabilimiya!


Nyamiya, Yawɛ dabisili maa dali shiri kanna. Di ti yɛn nyɛla o sujee min’ o suhuyiɣisili ni o putɔɣu niŋbu dali. O ni ti chɛ ka dunia ŋɔ kpalimla tiŋgban’ nɛli, ka ku alahichinim’ bɛn be di ni zaa.


Yawɛ zal’ o ni yɛn siɣisi karimbaannim’ zaa mini ninʒeensinim’ ni bɛnkam zaa duhi bɛmaŋa dahin’ shɛli.


Yawɛ yɛliya, Mani n-nam binshɛɣukam din beni ŋɔ. N nini ni tiɣi ninvuɣ’ shɛb’ nyɛla bɛn siɣisiri bɛmaŋa ka niŋdi tuuba, ka luri n yɛligu sizuura, ka doli n yɛligu maa.


Yinim’ bɛn doli Yawɛ yɛligu ŋɔ, wummiya o ni yɛl’ shɛm. Yi niriba bɛn jɛn ya ka zaɣisi ya n zuɣu ka yɛra, “Chɛliya ka Yawɛ wuh’ o yiko ni nyɛ shɛli ka di niŋ ya suhupiɛlli ka ti nya.” Amaa bɛna n-yɛn di vi.


A yi yɛli niriba ŋɔ yɛtɔɣa ŋɔ zaa ka bɛ bɔh’ a, “Bɔzuɣu ka Yawɛ tɔɣisi yɛtɔɣ’ biɛ’ kara ŋɔ zaa jɛndi ti? Ti taali lee nyɛla dini? Alahichi bɔ ka ti lee tum Yawɛ ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ sani?”


So miri ka o ti niŋ bindirigu ti bɛn kumdi kuyila ni o maai bɛ suhuri bɛ kpiimba maa zuɣu bee n-ti ba binnyurigu ni bɛ nyu ka bɛ suhuri maai hal di yi kul nyɛla bɛ banim’ bee bɛ manim’ kum zuɣu gba.


Molimi molo Juda mini Jɛrusalɛm yɛli: Piɛbimi kikaa gili tiŋgbani maa ni, ka tahiri pampam yɛra, “Laɣimmiya taba ka ti chaŋ ti kpe bɛ ni me goma gili fɔntin’ shɛŋa ni.”


Yawɛ bɔhiri ya, “Yi bi zɔri ma? Yi yi be n tooni yi niŋgbuna bi sɔhira? Mani n-zaŋ bihigu sɔŋ ni di nyɛ teeku tariga, ka di nyɛ din taɣi li sɔŋ sahakam ka di ku tooi gari. Hal kɔgbana ni puɣiri lurila zaa yoli, di ku tooi gari. Hal di ni vuri la zaa yoli, di ku tooi gari di zuɣu.”


Dinzuɣu yɛlim’ ba ni Yawɛ ŋun nyɛ yi Duuma ŋɔ yɛliya, ‘N ni kpihim ŋahali maa ka bɛ ku lan ŋahi li Izraɛl tiŋgbɔŋ ni yaha.’ Amaa yɛlim’ ba ni dabisa maa miriya, ka ʒii kam ni niŋ pali.


Daadam, kummi ka fabili, dama di nyɛla din yɛn lu n niriba zuɣu, di nyɛla din yɛn lu Izraɛl nanim’ zaa zuɣu. Bɛ ni zaŋ takɔbi maa ku bɛ mini n niriba. Mbaye! Kpahimiya yi gbalipina.


Dama dabisili maa miriya. Yawɛ dabisili maa miriya; di ni ti nyɛla sagbana dabisili. Di ni ti nyɛla mbusim dabisili zuliya kam sani.


ka bɛ gula maa yi ti nya ka tɔbu kani tiŋgbɔŋ maa ni na, ka o piɛbi kikaa yɛli niriba maa di yɛla.


Amaa bɛ gul’ maa yi nya ka tɔbu kanna, ka o bi piɛbi kikaa maa, ka niriba maa bi baŋ ka tɔbu maa di ba, bɛ daalahichi zuɣu ka tɔbu maa di ba maa, amaa n ni zaŋ bɛ kum maa taali ʒilila bɛ gula maa.’


Nyam’ dabisili maa! Nyama, di kanna, yi bahiyoli biɛɣu neeya. Tibidarigibo jaaŋgbee yirigi puma, ka karimbaani tiri.


Saha paaya, dabisili maa vu m-miri, ŋun dari miri ka o mali suhupiɛlli, ka ŋun kɔhiri miri ka o fabinda, dama suhuyiɣisili maa yɛn lula bɛ zaa zuɣu.


N zali zaligu n nam sulinsi ŋɔ ni zaa ni sokam lum’ Daniɛl Naawuni ŋɔ sizuura. O nyɛla Naawuni ŋun be, ka ni su nam hal ni saha din ka bahigu. O nam maa kul ku saɣim, ka o yiko mi ku mali tariga.


Ti Duuma, a ni pun tum wuntia tuun’ shɛŋa la zuɣu, ŋmaligim’ a suhuyiɣisili ka chɛ Jɛrusalɛm, dama di nyɛla a tiŋa ni a zoli din nyɛ kasi. Tinduyanim’ zaa lihimi ʒiɛm Jɛrusalɛm min’ a niriba, ti ni tum alahichi shɛŋa mini ti yaannim’ ni daa tum tuumbiɛ’ shɛŋa la zuɣu.


Ka n daa na kul suhiri Naawuni, ka kahigiri m mini n niriba Izraɛlnim’ daalahichi wuhiri Naawuni, ka balindi ŋun’ Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni ŋɔ ni o chɛ ka o Jɛmbu du’ kasi la lan me n-zali yaha.


Piɛbimiya gbɛri Gibia tiŋ’ puuni, ka piɛbiya kikahi Rama tiŋ’ puuni. Ŋmɛmiya tɔb’ chiriga Bɛtavɛn tiŋ’ puuni. Bɛnjamin zuliya, lumiya abirima.


Zaŋmi kikaa kpa a noli, dama juɣu tam Yawɛ jɛmbu duu zuɣu, bɛ ni saɣim n daalikauli ka birigi n zaligu la zuɣu.


Dabisili maa ni ti bie pam! Dama Yawɛ dabisili la dali miriya. Di ni ti kana kaman zaɣ’ biɛɣu din yi Kpiɔŋlan’ Naa sanna.


Ka Yawɛ chɛ ka o kukoli be o tɔbbihi tooni tahira. Dama o tɔbbihi galisiya pam, ka bɛn deer’ o noli ka kalinli. Yɛlimaŋli, Yawɛ dabisili nyɛla dabisili titali ka mali dabiɛm pam. Ka ŋuni n-lee ni ti tooi zaŋ o nyɔɣu yo li?


Piɛbimiya kikaa Ziɔn Zol’ zuɣu; m-moli nolɔbo molo, ka laɣim niriba.


Ka wuntaŋ’ ni ti zibigi, ka goli mi ti niŋ kaman ʒim la pɔi ka Yawɛ dabisi’ titali din mali dabiɛm pam la dali naanyi kana.


Niriba tusatusa m-be Saria Karibu Vinvamli maa ni. Dama Yawɛ dabisili la miriya Saria Karibu Vinvamli la ni.


Di saha maa ka yi ni baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Naawuni ŋun be Ziɔn din nyɛ n zoli din be kasi la zuɣu. Jɛrusalɛm ni nyɛla tin’ shɛli din be kasi, ka tinzunnim’ ku lan tooi tuhi fa li yaha.


Kika’ biɛɣu ni kum tiŋ’ ni, ka dabiɛm ku gbahi niriba? Yɛlibiɛɣu ni niŋ tiŋ’ ni, ka pa ni Yawɛ n-niŋ li?


“Mbusim be yinim’ bɛn bɔri ni yi nya Yawɛ dabisili la zuɣu. Zaɣ’ viɛl’ bɔ ka Yawɛ dabisili maa yɛn tum ya? Di yɛn nyɛla zibisim dabisili, ka pa ni neesim dabisili.


O daa bɔhi ma, “Amɔs, bɔ ka a lee nya?” Ka n garigi yɛl’ o, “N nyala tiwal’ moma ni be piɛ’ shɛl’ ni.” Di saha ka Yawɛ daa yɛli ma, “Izraɛlnim’ biɛɣu yipa neeya. N ku lan chɛ ba.”


“Dahin shɛli man’ Yawɛ ni ti yɛn kari zuliya kam zaa saria la miriya. Yi ni nya yi ni daa zaŋ shɛli ti yi tab’ la tatabo. Yi ni daa niŋ shɛm la ni ŋmaligi lu yi zuɣu.


Yawɛ dabisi’ titali la miriya. Di miriya, ka kanna yomyom. Ka Yawɛ dabisili maa kandina ni ti mali suhusaɣiŋgu pam, ka tɔbbihi ni ti ŋme tɔbuchiriga dindali maa.


Di ni ti nyɛla kikahi piɛbbu mini tɔbu zambu bubu dabisili din yɛn lu bɛ ni me goondahi gili fɔntin’ shɛŋa mini bɛn wɔɣila din du pam zuɣu.


Fomiya ti Duuma Yawɛ tooni, d amaa Yawɛ dabisili la miriya. Yawɛ niŋla sara maligu shili, o mal’ o ni boli ninvuɣ’ shɛba ka bɛ be kasi.


Dindali maa vi ti ku din ya yi ni daa tum tuumbiɛ’ shɛŋa ka zaɣisi n noli la zuɣu; dama di saha n ni ti yihi karimbaannim’ bɛn be yi ni ka mali suhupiɛlli di zuɣu la, ka yi ti ku lan mali karimbaani n zoli din be kasi ŋɔ zuɣu.


Nyama, Yawɛ dabisili dali kanna ka bɛ ni ti pirigi bɛ ni ŋme n-di neen’ shɛŋa ti taba yi ninni.


Yawɛ lan yɛli, “N ni lab’ Ziɔn na nti be Jɛrusalɛm, ka bɛ ni ti booni Jɛrusalɛm la yɛlimaŋli tiŋa; ka boli Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ zol’ la, zoli din be kasi.”


“Nyamiya, dabisili kanna n-diri buɣim kaman bɔrɔbɔro shɛbu duu puuni buɣim la, ka karimbaannim’ mini tuumbiɛtumdiba ti leei kaɣigbina, ka dabisi’ shɛli din kanna maa ti di bɛ zaa, ka bɛ jilli bee bɛ wulli ku kpalim. Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-yɛli lala maa.


Chɛ ka bɛ zaŋ matarika ŋ-ŋmɛnŋme li mal’ li; ka yi mal’ li piɛbiri laɣindi niriba, ka mal’ li piɛbiri ka bɛ yiɣisira chana.


Bɛ yi ti piɛbi kikah’ ayi maa saha shɛli, niriba maa zaa bɛn’ laɣimm’ a sanna Yawɛ chirigibu shee suɣili maa dunol’ ni.


Ka timpani yi bi kum tɔb’ chiriga kumsi ŋuni n-lee ni mali shili chaŋ tɔb’ tuhibu?


Dinzuɣu m mabiyurisi, n ni daa be yi sani ka yi deeri n noli shɛm la, hal n ni ka yi sani pumpɔŋɔ ŋɔ, di niŋ kamaata ni yi na kul deeri n noli lala. Kul tummiya ni dabiɛm zɔbu mini ni sɔhibu nti nya yi tiliginsim tuma naabu,


dama yimaŋmaŋ’ mi viɛnyɛliŋga ni ti Duuma labbuna dabisili la ni ti kana kaman tayiɣa ni kanna yuŋ shɛm la.


Yinim’ gba maliya suɣilo lala; ka kul maliya suhukpeeni, dama ti Duuma labbuna miriya.


Binshɛɣukam tariga paabu saha miriya, dinzuɣu gbibiya yimaŋa, ka yirigimiya yimaŋ’ zuɣu suhiri Naawuni.


dama bɛ suhuyiɣisili dabisili paaya, ka ŋuni n-ni tooi zaŋ o nyɔɣu yo li?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan