Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Daniɛl 4:34 - Naawuni Kundi Kasi

34 Ka yuma ayopɔin maa dabisa daa ti niŋ pali, ka man’ Nɛbukadnɛza kpuɣi n zuɣu lihi zuɣusaa, ka n tɛha daa lan labi n ni na yaha. Ka n daa paɣi Naawuni ŋun nyɛ Zallakudura Naa ŋɔ, ka ti o jilima ka tibigi ŋuna ŋun ni be hal ni saha din ka bahigu ŋɔ. Ŋuna n-nyɛ ŋun su nam hal ni saha din ka bahigu, ka o kul ni su o nam maa ʒiɛmani kam ni.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Daniɛl 4:34
57 Iomraidhean Croise  

Naawuni ŋɔ soli nyɛla din be tibi. Yawɛ daalikauli niŋdi pali. O nyɛla nyɔtaɣirigu n-taɣiri ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa zɔr’ kpɛr’ o yuli.


Di nyaaŋa ka Dauda daa paɣi Yawɛ zama maa zaa ninni ka yɛli, “Ti paɣiri nyini Yawɛ ŋun nyɛ ti yab’ Izraɛl Naawuni ŋɔ sahakam.


Dinzuɣu ti Naawuni, ti puhir’ a ka paɣir’ a yuli din mali jilima ŋɔ.


ka yɛli, “N zaɣim ka m ma daa dɔɣi ma, n zaɣim ka n ti lan yɛn zaŋ yi dunia ni. Yawɛ n-daa ti ma, Yawɛ n-lan deei. Yawɛ yuli simdi paɣibu.”


Yawɛ nyɛla saha din ka bahigu naa. Ka zuliya shɛb’ bɛn kpalim ni bahi yoli o tiŋgbani ŋɔ ni.


N Naawuni, n yɛrimi, di zaŋ ma n nyɛvili sunsuuni, nyini ŋun kul be ʒiɛmani kam ni ŋɔ.


Chɛ ka bɛ paɣi Yawɛ o yurilim maŋli min’ o ni tumdi alahiziba tuun’ shɛŋa tiri daadamnim’ la zuɣu.


Chɛ ka bɛ mali wumpaɣibo sara, ka yili suhupiɛlli yila yɛl’ o tuma yɛla.


Chɛ ka bɛ paɣi Yawɛ o yurilim maŋli min’ o ni tumdi alahiziba tuun’ shɛŋa tiri daadamnim’ la zuɣu.


Chɛ ka bɛ paɣi Yawɛ o yurilim maŋli min’ o ni tumdi alahiziba tuun’ shɛŋa tiri daadamnim’ la zuɣu.


O nuhi tuma nyɛla din ʒe yim ka tuhi. O zaligunim’ zaa mali naani niŋbu.


N kul lihirila zoya zuɣu. Ya polo ka n sɔŋsim lee yɛn yina?


Nyini ka n kul lihira, nyini ŋun nam ʒiishee be zuɣusaa ŋɔ!


A nam nyɛla saha din ka bahigu nam, ka a su binshɛɣukam zaa ʒiɛmani kam ni. Yawɛ nyɛla ŋun ʒe yim o yɛtɔɣa zaa ni, ka nyɛ nambɔzɔra o tuma zaa ni.


Yawɛ n-kul nyɛ naa sahakam. Ziɔn, Naawuni n-kul nyɛ ʒiɛmani kam Naawuni. Paɣimiya Yawɛ!


Zaŋmiya wumpaɣibo mali sara ti Naawuni, ka zaŋ yi ni lo alikauli ni yi zaŋ binshɛŋa ti Zallakudura Naa ti o.


O yiko ka o zaŋ su nam sahakam, ka pa o nina lihiri zuliya kam. Duŋtaariba miri ka bɛ taai duŋ niŋ o.


N ni paɣi Yawɛ paɣibu shɛli din nyɛ o dini o wuntitali zuɣu, ka yili yila paɣi ŋun’ Yawɛ ŋun nyɛ Zallakudura Naa ŋɔ yuli.


N ni mali suhupiɛlli ka duh’ a. Zallakudura Naa, n ni yili yila paɣ’ a yuli.


Di viɛl’ ni ti paɣi nyin’ Yawɛ ŋun nyɛ Zallakudura Naa, ka yili yila paɣ’ a yuli;


N ni darigi dunia ŋɔ nim’ tibili bɛ tuumbiɛri zuɣu, ka darigi ninvuɣ’ biɛri tibili bɛ tuumbiɛri zuɣu. N ni siɣisi karimbaannim’ mini bɛnkam duhiri bɛmaŋa ni putɔɣunima.


Karimbaannim’ ni ti nya filiŋ, ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn duhiri bɛmaŋa, bɛ ni ti siɣisi ba; ka niriba ti duhila Yawɛ kɔŋko dindali maa.


Dinzuɣu wulimpuhili polo nim’ ni ti tibigi Yawɛ; ka bɛn ʒi n-dolisi teeku tibigi Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ yuli.


Amaa Yawɛ n-nyɛ Naawuni maŋli Ŋuna n-nyɛ Naawuni ŋun be ka nyɛ Naa ŋun ka bahigu. O suhu yi yiɣisi, tiŋgbani sɔhigirimi, ka zuliya shɛli ku tooi zan’ o suhuyiɣisili saha.


Pa Zallakudura Naa n-zaani zaɣ’ viɛlli mini zaɣ’ biɛɣu ka di niŋda?


Ka malaika so ŋun daa ye binyɛr’ piɛlli din mal’ shaara m-be kozɔrim maa zuɣusaa polo la daa kpuɣ’ o nuh’ ayi zuɣusaa, ka po Naawuni ŋun nyɛ saha din ka bahigu Naawuni ŋɔ yuli. Ka n daa wum ka o yɛli, “Di yuusim yɛn nyɛla yuma ata ni pirigili. Zaŋ chaŋ wuntizɔriba alaka niŋbu la ti yɛn naai, ka dimbɔŋɔnim’ zaa ha gba pun niŋ.”


Nanim’ ŋɔ ʒiɛmana maa ni, Naawuni ŋun be alizanda ni ŋɔ ni ti zali nam shɛli ka so ku tooi nyaŋ li. Ka nam maa mi ti ku looi ninvuɣ’ shɛb’ sani. Di ni ti wurimwurim nam shɛŋa din beni zaa, ka zani hal ni saha din ka bahigu.


Wummiya, di simdi ni n wuhi ya shihir’ shɛŋa min’ alahiziba tumtumsa shɛŋa Zallakudura Naa ni kahigi wuhi ma.


Malaikanim’ la daa yɛliya ni bɛ chɛli di tigbirigu la firi tiŋa. Dimbɔŋɔ wuhiri ni a ni ti lan lab’ a nam maa ni na saha shɛli a yi ti baŋ ni Naawuni n-su dunia ŋɔ zaa fukumsi.


“Shihir’ shɛŋa Naawuni ni wuhiri ti mal’ alahiziba! Alahiziba tumtumsa shɛŋa o ni tumdi mali yiko pam. Naawuni nam nyɛla nam din ka bahigu, ka o kul ni nyɛ Naa ʒiɛmani kam ni.


N ni chɛ ka bɛ kar’ a, ka a yi ninsalinim’ ni chaŋ ka a mini mɔɣu ni biŋkɔbiri ti laɣim be, ka a ŋub’ mɔri kaman nahu la yuma ayopɔin hal ka a ti baŋ ni Zallakudura Naa n-su ninsalinim’ nama fukumsi, ka zaŋdi li tir’ o ni bɔri so.”


N tɛha ni daa labi n ni na saha shɛli maa, ka n jilima mini n dariza ni n nam maa tibiginsim gba daa lan labi n sanna. Ka n jintɔriba mini n kpambaliba daa lan deei ma, ka n nam maa yiko mini di jilima din gari di ni daa pun be shɛm lan labi n sanna.


“Naawuni ŋun nyɛ Zallakudura Naa ŋɔ n-daa zaŋ a ba Nɛbukadnɛza leei na’ titali, ka ti o di viɛlim mini di tibiginsim ni di jilima.


Ka bɛ daa kar’ o yihi ninsalinim’ sani, ka o tɛha daa leei biŋkɔbigu tɛha; ka o mini mɔɣu ni bunsi daa laɣim be, ka o ŋubiri mɔri kaman nahu la, ka maligim lur’ o zuɣu. Di nyaaŋa ka o daa ti baŋ ni Naawuni ŋun nyɛ Zallakudura Naa ŋɔ n-su ninsalinim’ nama, ka zaŋdi li tir’ o ni bɔri so.


N zali zaligu n nam sulinsi ŋɔ ni zaa ni sokam lum’ Daniɛl Naawuni ŋɔ sizuura. O nyɛla Naawuni ŋun be, ka ni su nam hal ni saha din ka bahigu. O nam maa kul ku saɣim, ka o yiko mi ku mali tariga.


Ka o daa ti o niriba subu yiko mini jilima ni kpiɔŋ ni di chɛ ka zuliya kam mini niriba balibu kam ni tinzun’ yɛtɔɣa balibu kam nim’ tumdi tuma tir’ o. O yiko kul ni be hal ni saha din ka bahigu, ka o nam mi ku mali tariga.


Ka bɛ ni ti zaŋ yiko mini dunia ŋɔ nama zaa zoosim ti Zallakudura Naa ŋɔ wuntizɔriba, ka bɛ nam maa ku mali tariga, ka dunia ŋɔ nanim’ zaa ni ti kana ti tumdi tuma tiri ba, ka deei bɛ noli.”


Yawɛ, a daa loya ni a ni darigi ti tibili, ka mi shiri niŋ lala. Yɛlimaŋli, Yawɛ ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ, a kul tumdila din tuhi, dama tinima n-zaɣis’ a yɛligu wumbu.


Dinzuɣu ka bɛ daa kuhi boli Yawɛ yɛli, “Yaa Yawɛ, ti suhir’ a, ti yi yihi doo ŋɔ nyɛvili, nyin’ di bɔhi ti biɛri ku ti. Dama nyin’ Yawɛ zuɣu ka yɛlli maa ʒiya. A ni yu shɛm m-bala.”


N ni ti chɛ ka gbariti maa leei ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim; ka bɛ ni daa kari ninvuɣ’ shɛb’ bahi la ti leei zuliya shɛli din mali yaa, ka Yawɛ ti su ba Ziɔn Zoli zuɣu sahakam.”


ka o ti su Yaakubu zuliya sahakam, ka o nam ti ku mali bahigu.”


Amaa ka farigudeera maa ʒe o ko ha, ka bi saɣi ni o kpuɣ’ o zuɣu lihi zuɣusaa, ka naɣ’ kul malila o nuhi bur’ o nyɔɣu ka yɛra, “Yaa n Duuma Naawuni, zom’ man’ alahichilan’ ŋɔ nambɔɣu!”


Ba maa ni mali nyɛvili omaŋmaŋ’ ni shɛm, lala ka o ti o Bia maa yiko ni o gba mali nyɛvili omaŋmaŋ’ ni.


O nyɛla tampiŋ ŋun ka ŋmali. O tuma nyɛla din viɛl’ zaa, ka o soya zaa nyɛ din tuhi. O nyɛla Naawuni ŋun ʒe yim ka ka galimi. O nyɛla ŋun bebu tuhi ka be tibi.


Paɣimiya Naawuni ŋun nyɛ ʒiɛmani kam Naa, ka nyɛ ŋun kul be, ka nyɛ ninsalinim’ nini ni ku tooi nya so, ka lan nyɛ ŋun kɔŋko kul nyɛ Naawuni, ka simdi tibigibu mini jilima tibu ŋɔ hal ni saha din ka bahigu! Ami!


O kɔŋko n-nyɛ nyɛvili din bi naari ni be so ni; ka nyɛ ŋun be neesim shɛl’ ni so ni ku tooi miri. So na ʒi n-nya o, ka so mi ku tooi nya o. Ŋuna n-simdi jilima tibu mini yiko subu hal ni saha din ka bahigu. Ami!


ka po Naawuni ŋun ni be hal ni saha din ka bahigu, ka nyɛ ŋun nam zuɣusaa mini binshɛɣukam din be di ni ni dunia ŋɔ mini binshɛɣukam din be di ni ni teeku mini binshɛɣukam din be di ni ŋɔ n-yɛli ni guhibu lan kani.


Di saha ka malaika ŋun pah’ ayopɔin la piɛb’ o kikaa, ka kukol’ kara kul kuhiri pampam alizanda ni yɛra, “Dunia nam leela ti Duuma Naawuni min’ o Masia dini hal ni saha din ka bahigu!”


kpamba pisinaanahi maa gbaanila ŋuna ŋun ni be hal ni saha din ka bahigu ka ʒi nam ʒiishee maa ni la tooni m-piligi bɛ nam zuɣupila n-sɔŋ nam ʒiishee maa tooni, ka jɛmd’ o, ka yiini yila yɛra,


Binnɛma anahi maa daa yi ti tibigiri ŋun ʒi nam ʒiishee maa ni ka tir’ o jilima, ka paɣiri ŋuna ŋun ni be hal ni saha din ka bahigu maa saha shɛli,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan