Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Daniɛl 2:47 - Naawuni Kundi Kasi

47 Ka naa maa daa yɛli Daniɛl, “Yɛlimaŋli, a Naawuni maa shiri nyɛla ŋun gari wuna zaa, ka lan nyɛ nanim’ zaa Duuma ni ŋun kahigiri ashiya wuhiri niriba. Lala zuɣu n-chɛ ka a tooi kahig’ ashili ŋɔ gbinni wuhi ma maa.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Daniɛl 2:47
34 Iomraidhean Croise  

Di saha ka Firawuna daa yɛli Yisifu, “Naawuni ni wuh’ a dimbɔŋɔ zaa maa zuɣu, so kani m-mali tɛhi’ wɔɣila ni yɛm kaman nyini.


Ka o mini bɛn daa dol’ o chaŋ maa zaa daa lab’ Naawuni nir’ maa sani ka o ti chaŋ ti zan’ o tooni ka yɛli, “M baŋya pumpɔŋɔ ni Naawuni ka dunia ŋɔ ni luɣ’ shɛli m-pahi Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni zuɣu; dinzuɣu deem’ pin’ shɛli man’ ŋun nyɛ a dabili ŋɔ ni yɛn ti a ŋɔ.”


Ŋuna n-fuɣiri maligumaaniba situra ka mali ba chana, ka luhiri wɔɣira.


Puhimiya Naawuni ŋun nyɛ wuna zaa Naawuni ŋɔ. O yurilim maŋli la kul ni beni sahakam.


Puhimiya ti Duuma ŋun nyɛ duumanim’ zaa Duuma ŋɔ. O yurilim maŋli la kul ni beni sahakam.


Chɛ ka nanim’ zaa damd’ o tiŋa; ka chɛ ka zuliya kam zaa jɛm’ o.


Naawuni ʒin’ o ʒiishee saria karibu ni; o kari saria wuna sunsuuni.


Dama Yawɛ galisiya pam, ka simdi paɣibu pam. Di simdi ni ti lur’ o sizuura gari wuna zaa.


Dama Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “N ni chɛ ka Nɛbukadnɛza ŋun nyɛ Babilɔn naa, ka lan nyɛ nanim’ zaa nazuɣu ŋɔ zaŋ yuri mini chɛchɛbunsi ni wɔribariba ni tɔbbihi pam bɛn mali yaa n-yi nuzaa polo na ti liri Taainima.


“Siria naa maa ni ti tum o suhu ni yu shɛm. O ni ti duh’ omaŋa ka wuhi ni o gari wuni kam. O ni ti yɛli Naawuni ŋun gari wuna zaa ŋɔ yɛtɔɣ’ biɛri. O ni ti tooi niŋ lala hal ti paai saha shɛli Naawuni ni yɛn darig’ o tibili. Naawuni mi shiri ni niŋ kaman o ni lo shɛm.


Ka Naawuni daa kahigi ashili maa gbinni wuhi Daniɛl ʒii nyabu puuni yuŋ. Ka Daniɛl daa paɣi Naawuni ŋun be alizanda ni ŋɔ yɛli:


Ŋuna n-kahigiri yɛl’ shɛŋa din baŋbu to min’ ashili yɛla wuhiri niriba; o mi din sɔɣi bumbɔn’ ni, neesim mi n-gil’ omaŋmaŋa.


Amaa Naawuni so be alizanda ni ka nyɛ ŋun kahigiri ashiya gbinni wuhiri niriba. Dina n-chɛ ka o kahigi yɛl’ shɛŋa din ti yɛn niŋ dahin’ shɛli ha n-wuhi nyin’ Naa Nɛbukadnɛza. N ni yɛl’ a a zahindi maa min’ a ni daa nya ʒii shɛli a gom puuni maa.


Naa, a dooshee ka tɛha daa ti ka a sanna zaŋ chaŋ dahin’ shɛli ha yɛla polo; ka Naawuni ŋun kahigiri ashiya wuhiri niriba ŋɔ daa wuh’ a din ti yɛn niŋ dahin’ shɛli ha yɛla.


Man’ ŋuna, di pala m malila baŋsim gari sokam zuɣu ka Naawuni kahigi ashili maa gbinni wuhi ma maa, amaa o niŋla lala ni di chɛ ka nyin’ naa baŋ zahindi maa gbinni mini tɛhi shɛŋa din daa ka a sanna maa gbinni.


Naa, a nyɛla na’ titali gari nanim’ zaa. Naawuni ŋun be alizanda ni ŋɔ n-ti a nam maa; ka lan ti a yiko mini kpiɔŋ ni jilima.


To, pumpɔŋɔ dina, yi yi ti lan wum kikahi mini yuhi ni mɔɣilɔnim’ ni biɛri ni goonjɛnim’ ni alijeetanim’ ni biŋkumda balibu kam kumsi, yin’ damdimiya tiŋa n-jɛm binnan’ shɛli n ni mali zali maa; amaa yi yi zaɣisi li jɛmbu, n ni chɛ ka bɛ zaŋ ya yomyom ti bahi buɣim duu din buɣim diri pam ni. Ka bee wun’ so m-beni n-ni tooi yihi ya n nuu ni?”


Ka Nɛbukadnɛza daa yɛli, “M paɣiri Shadirak mini Mɛshak ni Abɛdnɛgo Naawuni ŋun tim’ o malaika na ka o ti yih’ o daba bɛn zaŋ bɛ yɛda zaa niŋ o ni ŋɔ. Bɛ paɣiya ni bɛ zaɣisi man’ naa zaligu, ka zaŋ bɛ nyɛviya zali barina zaashee gari ni bɛ gban’ tiŋa n-jɛm wun’ shɛlikam ka pa ni bɛmaŋmaŋ’ Naawuni.


“Dinzuɣu n zali zaligu pumpɔŋɔ ni zuliya kam puuni so mini niriba balibu kam bee tinzun’ yɛtɔɣa balibu kam ni nira ŋun tɔɣisi yɛtɔɣ’ biɛɣu zaŋ chaŋ Shadirak mini Mɛshak ni Abɛdnɛgo Naawuni ŋɔ polo, n ni chɛ ka bɛ ŋmah’ o chɛrachɛra, ka o yiŋ’ kpalim zani dabɔɣu. Dama wun’ so kani n-ni tooi fa nira bahi ŋ-ŋɔ tatabo.”


Malaika shɛb’ bɛn niŋ shili n-gu la mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be kasi la ni yɛli shɛm m-bala ni di chɛ ka sokam ŋun be luɣ’ shɛlikam baŋ ni Zallakudura Naa n-su ninsalinim’ nama fukumsi, ka zaŋdi li tir’ o ni bɔri so, hal zaŋ tabili ŋun kul pɔri daadamnim’ ni gba.


O ni chɛ ka bɛ kar’ a, ka a yi ninsalinim’ ni chaŋ ka a mini mɔɣu ni biŋkɔbiri ti laɣim be. A ni ŋub’ mɔri kaman nahu la yuma ayopɔin, ka dooni palɔni gbihiri ka maligim lur’ a zuɣu. Ka di chɛ ka a baŋ ni Zallakudura Naa n-su ninsalinim’ nama fukumsi, ka zaŋdi li tir’ o ni bɔri so.


N ni chɛ ka bɛ kar’ a, ka a yi ninsalinim’ ni chaŋ ka a mini mɔɣu ni biŋkɔbiri ti laɣim be, ka a ŋub’ mɔri kaman nahu la yuma ayopɔin hal ka a ti baŋ ni Zallakudura Naa n-su ninsalinim’ nama fukumsi, ka zaŋdi li tir’ o ni bɔri so.”


Do’ so be a tiŋgbɔŋ ŋɔ ni ka wun’ shɛb’ bɛn be kasi shia be o ni. A ba ni daa nyɛ naa saha shɛl’ la, doo maa daa wuhi neesim mini baŋsim ni yɛm din ŋmani wuna yɛm. Ka a ba Naa Nɛbukadnɛza daa zaŋ o leei timanim’ mini saŋmaribaŋdiba ni Kalidianim’ ni laasabuniŋdiba zuɣulana.


Yɛlimaŋli, ti Duuma NAAWUNI na ʒi n-niŋ shɛli ka bi kahigi li wuh’ o daba bɛn nyɛ o daanabinima.


n-chɛ ka o suhu ni daashiya zaa yi zahira. Ka di zuɣu ni chɛ ka o gban’ tiŋ’ jɛm Naawuni, ka yihi yɛli ni Naawuni shiri be yi sani.


Dama Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ n-nyɛ wuna zaa Naawuni mini duumanim’ zaa Duuma. Ŋuna n-nyɛ Naawuni ŋun galisi ka mali kpiɔŋ ka o yɛla mali dabiɛm, ŋun’ bi gaŋdi so bee n-diri birapu.


O palo yibu maa mi ni ti niŋla di saha dɛde kaman Naawuni ni zal’ li shɛm. Ŋun’ Naawuni kɔŋko n-nyɛ alibarika Natitamlana mini nanim’ zaa Naa ni duumanim’ zaa Duuma.


“Yawɛ nyɛla ŋun gari wuna zaa, Yawɛ nyɛla Naawuni ŋun gari wuna zaa! O mi daliri din chɛ ka ti me sara maligu bimbini maa, ka ti bɔri ni ti chɛ ka yinim’ Izraɛlnim’ gba baŋ di daliri maa. Ti yi nyɛla nyaanyiriba ka me sara maligu bimbini ŋɔ bee ti yi lomi ni ti zaɣisi Yawɛ dolibu, yin’ di lan chɛ ka ti beni zuŋɔ dabisili ŋɔ.


Ka bɛ ti lo tɔbu n-tuhi Piɛbil’ la, amaa ka Piɛbil’ maa ni ti nyaŋ ba, dama o nyɛla duumanim’ zaa Duuma ni nanim’ zaa Naa, ka bɛn be o sani nyɛla ninvuɣ’ shɛb’ o ni boli min’ o ni pii ka bɛ nyɛ bɛn ʒe o yim.”


Ka yu’ shɛli sabi pa o binyɛrigu min’ o gbalipini zuɣu. Di ni daa sab’ shɛm m-bɔŋɔ: “Nanim’ zaa Naa ni duumanim’ zaa Duuma.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan