Proverbios 18:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Regalowanqa ima punkupas kichakuykunmi, munayniyuq runakunapa qayllanmanpas chayachikunmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Regalo apasqaqa punkukunapas kicharikunmanmi. Chay regalowanqa munayniyoq runakunawanpas tupanmanmi.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Regalowanqa ima punkupas kichakuykunmi, munayniyuq runakunapa qayllanmanpas chayachikunmi.

Proverbios 18:16 Iomraidhean Croise

Génesis 32:20

“Serviqniki Jacobqa qepaykutam hamuchkan”, nispa. Chaynataqa nirqa kaynata yuyaymanaspam: Regalokunata puntarachispaymi piñakuyninmanta sonqonta tiyaykachisaq, hinaspañam tupaykusaq, icharaqpas chaskiykuwanman, nispa.

Génesis 33:10

Hinaptinmi Jacob nirqa: Ama hina kaspaykiyá kuyakuyniyta chaskiykuway, Diospa uyantapas rikuykuchkaq hinam qampa uyaykita rikuykuni, qampas kusisqataqmi chaskiykuwanki.

Génesis 43:11

Chaymi taytanku Israel nirqa: Chayna kaptinqa kaynatayá ruwaychik, chay runamanyá kay Canaán lawpi allinnin regalokunata apaychik: Aslla balsamota, mielta, miski asnaq perfumekunata, mirrata, nuezkunata hinaspa almendrasta.

2~Reyes 5:5

Chaymi Siria nacionpa reynin nirqa: Hinatayá riruy ñoqapas Israelpa reyninmanmi cartata apachisqayki, nispa. Hinaptinmi Naamanqa kimsa pachak kimsa chunka kilo qollqeta, soqta chunka soqtayuq kilo qorita chaynataq chunka musoq pachakunatapas aparikuspan rirqa.

Proverbios 17:8

Sobornoman amañasqa runapaqqa soborno chaskiypas hampi hinaraqmi, chayna runaqa mayman risqanpipas allinraqmi lloqsin.

Proverbios 18:17

Puntata quejakuq runaqa mana huchayuqpaqmi rikchakun, contraparten hamuruspan llullakusqanta niykunankama.

Proverbios 19:6

Sumaq sonqo runamanqa achkam llunkukunku, imallanpas qokuykuq runapaqqa lliwmi amigollan.

Proverbios 21:14

Pakasqallapi qosqa regaloqa piñakuytapas tanichinmi, pakasqallapi qosqa regaloqa llumpay rabiakuytapas tanichinmi.

1~Samuel 16:20

Chaymi Isaiyqa churin Davidta kacharqa rey Saulman, kikinwantaqmi apachirqa asnonpi tanta cargata, puyñupi vinota chaynataq uña cabrachatapas.

1~Samuel 25:27

Ama hina kaspayá kay regalokuna apamusqayta runaykikunaman rakiykariy.