Oseas 8:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Paykunaqa mana simiywanmi reykunatapas churakurunku, kamachiqninkunatapas mana reqsisqay runakunatam churakuykunku; puchukanankupaqmi qorimantawan qollqemanta idolokunata ruwakurunku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Paykunaqa mana “arí” nichkaptiymi reykunata churakuykunku. Paykunaqa mana yachachkaptiymi kamachikuqkunata churakuykunku. Paykunaqa qori-qollqenkumantam taytacha-mamachakunata rurakuykunku. Chayraykum paykunaqa puchukarunqaku.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Paykunaqa mana simiywanmi reykunatapas churakurunku, kamachiqninkunatapas mana reqsisqay runakunatam churakuykunku; puchukanankupaqmi qorimantawan qollqemanta idolokunata ruwakurunku.

Oseas 8:4 Iomraidhean Croise

1~Reyes 12:28

Chaymi rey Jeroboamqa umachakuyta chaskiruspan, qorimanta iskay torillota ruwarachirqa, hinaspam runakunata nirqa: Israel runakuna, amañayá Jerusalén llaqtamanqa riychikñachu, kayqaya Egipto nacionmanta hurqomusuqnikichik diosnikichikqa, nispa.

1~Reyes 13:34

Chaynapim Jeroboampa ayllunkunaqa huchallikururqaku, chayraykum kay pachamanta pasaypaq chinkachisqa karqaku.

1~Reyes 16:31

Nabatpa churin Jeroboampa hucha ruwasqanmantapas aswantaraq ruwaspam Sidón llaqtapa reynin Et-baalpa churin Jezabelwan casarakururqa, hinaspam Baal idolota servispa yupaycharqa,

Jeremías 16:20

¿Runaqa yaqachu diosninta ruwakurunman? Ruwakurunmanmi, ichaqa manam chayqa dioschu, nispanku.

Ezequiel 18:31

Ñoqapa contraypi mana allinkuna ruwasqaykichikkunata qamkunamanta wischuychik; hinaspa musoq sonqoyuq, musoq espirituyuqña kaychik. Israel miraykuna, ¿imanasqataq wañuyta munankichik?

Daniel 3:1

Rey Nabucodonosormi qorimanta idolota ruwachirqa, chaypa sayayninmi karqa yaqa kimsa chunka metro, anchonñataqmi yaqa kimsa metro karqa. Hinaspam kamachikurqa Babilonia lawpi Dura sutiyuq pampapi sayachinankupaq.

Oseas 13:1

Efraín castakuna rimariptinqa lliwmi manchakuqku, Israelpi llapallan ayllukunam respetaqku; ichaqa Baal idolota yupaychasqankuraykum Efraín castakunaqa wañurunku.

Oseas 13:11

Piñakuyniypim reytapas qorqaykichik, piñakuyniypitaqmi qechurqaykichikpas.

Oseas 13:2

Kunanpas paykunaqa hinallam huchallikuchkanku, qollqenkutapas chulluchispam tanteasqankuman hina idolokunata ruwakuchkanku, hinaspam runakunata ninku: “Qori torillo idoloman sacrificiota qoychik, hinaspa muchaykuychik”, nispanku.

Oseas 2:8

Payqa manam reqsikurqachu trigota, vinota hinaspa aceiteta qosqaytapas; qorita qollqeta mirachipusqaytapas manam reqsikurqachu, chaywanraqmi Baal idolotapas ruwakururqa.

Oseas 8:3

Israelpa mirayninkunam allin kaqta wischupakurunku, chayraykum enemigonkuna qatikachanqa.

Mateo 25:12

Payñataqmi nimurqa: “Qamkunataqa manam reqsikichikchu”, nispa.

Lucas 13:25

Punkuta wasiyuq wichqaramuptinmi qamkunañataq hawamanta takaspa ninkichik: “Señor, kichaykamullawayku”, nispaykichik. Hinaptinmi payñataq nimusunkichik: “Manam reqsikichikchu, maylawcha kankichikpas”, nispa.

Lucas 13:27

Hinaptinmi payñataq nimusunkichik: “Manam reqsikichikchu, maylawcha kankichikpas, qayllaymanta asuychik mana allin ruwaqkuna”, nispa.

Juan 10:14

Ñoqaqa allin michiqmi kani. Imaynam Taytay ñoqata reqsiwan chaynam ñoqapas Taytayta reqsini, ovejaykunatapas reqsinim, paykunapas reqsiwantaqmi. Ñoqaqa ovejakunaraykum vidayta qoni.

Gálatas 4:9

Kunanmi ichaqa cheqap Diostaña reqsirunkichik otaqmi payña reqsirusunkichik, hinaptinqa, ¿imaynampimá kay pachapi ñawpaq yachachikuykuna kasukuqqa kutiriwaqchik? ¿Huktawanchu esclavo kayta munankichik?