Oseas 7:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Paykunaqa hawa sonqollam reymanpas asuykunku, sonqonkupas rupachkaq horno hinaraqmi; tutanpas mana samaykuspam paykunaqa paqarinnintin imaynam rey tuñirachiyta tanteanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Rupachkaq horno hinaraqmi kachkan paykunapa sonqonqa. Traicionaq sonqoyoqmi reyman asuykunku paykunaqa. Tutan puñukuq tanta ruraq hinaraqmi kachkan paykunapa jefenqa. Tukuy tuta kañasqa horno hinaraqmi traicionpas kununununqa.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Paykunaqa hawa sonqollam reymanpas asuykunku, sonqonkupas rupachkaq horno hinaraqmi; tutanpas mana samaykuspam paykunaqa paqarinnintin imaynam rey tuñirachiyta tanteanku.

Oseas 7:6 Iomraidhean Croise

Proverbios 4:16

Paykunaqa manam puñuytapas tarinkuchu ima mana allintapas mana ruwaspankuqa, pitapas urmachinankukamam rikchankupas,

Oseas 7:4

Llapallankum paykunaqa waqllikunku, masa poqonankama tanta ruwaqpa horno kañasqanmanraqmi rikchakunkupas.

Oseas 7:7

Paykunaqa rupachkaq horno hinam kamachiqninkunatapas mikurunku; llapallan reyninkum wichirunku, ichaqa manam mayqanninpas yanapakuyniyta mañakuwankuchu.

Miqueas 2:1

¡Ay, imallapiraq rikukunqaku! Puñusqankupi mana allinta tantearuspa achikyaramuptinñataq kamachikuq kasqankurayku chay mana allin tanteasqankuta ruwayman churaqkuna.