Oseas 3:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Hinaspaymi nirqani: Qamqa unaypaqmi warmiy kanki; chaynaqa amam huchapakunkiñachu nitaqmi qarikunawanpas kakunkiñachu, ñoqapas manam qanwanqa puñusaqchu, nispay.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Chay warmitam ñoqa nirqani: Qamqa ñoqawanmi *f**yachanki achka watakuna. Amayá huchapakuychu. Amayá hukwan-hukwanqa tupakuruychu, ñoqapas qamllawantaqmi kasaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³ Hinaspaymi nirqani: Qamqa unaypaqmi warmiy kanki; chaynaqa amam huchapakunkiñachu nitaqmi qarikunawanpas kakunkiñachu, ñoqapas manam qanwanqa puñusaqchu, nispay.

Oseas 3:3 Iomraidhean Croise

Éxodo 34:15

Chay nacionpi runakunawanqa amam ima contratotapas ruwankichikchu, paykunaqa chuchumikaruq casada warmi hinam idolonkupaq animalkunata wañuchispa aychantapas mikuchisunkichikman.

Deuteronomio 21:13

Presochachikusqan pachantapas mudakuspanmi qaripa wasinpiña yachanqa. Tayta-mamanmantam huk killatapuni lutokunqa. Chaymantañam chay qari paywan casarakunqa chaynapim paypas warminña kanqa.