Números 27:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Joseypa churinmi karqa Mana-sés, Manasespañataq Maquir, Maquirpañataq Galaad, Galaadpañataq Hefer, Heferpañataq Zelofehad. Zelo-fehadpam karqa pichqa warmi churinkuna: Maala, Noa, Hogla, Milca hinaspa Tirsa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Joseypa huknin churinmi karqa Manases, chay Manasespa churinmi karqa Maquir, Maquirpa churinmi karqa Galaad, Galaadpa churinmi karqa Hefer, Heferpa churinñataqmi karqa Zelofehad, paypañataqmi karqa pichqa warmi churinkuna, paykunam karqa Maala, Noa, Hogla, Milca hinaspa Tirsa. Paykunaqa karqa Manases ayllumantam.

Chuya Qellqa 1992

¹ Joseypa churinmi karqa Manasés, Manasespañataq Maquir, Maquirpañataq Galaad, Galaadpañataq Hefer, Heferpañataq Zelofehad. Zelofehadpam karqa pichqa warmi churinkuna: Maala, Noa, Hogla, Milca hinaspa Tirsa.

Números 27:1 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 7:15

Maquirmi casarakurqa Maaca sutiyuq warmiwan. Payqa karqa Sufampa hinaspa Hufampa paninkum. Maquirpa iskay kaq churinmi karqa Zelofehad. Zelofehadpa churinkunaqa karqa warmikunallam.

Números 26:33

Heferpa churin Zelofehadpaqa manam qari churinkuna karqachu, warmikunallam karqa. Paykunam karqa Maala, Noa, Hogla, Milca hinaspa Tirsa.

Números 27:2

Paykunam Diosman asuykuna carpapa punkunman rirqaku, Moiseswan, sacerdote Eleazarwan hinaspa ayllukunapa kamachiqninkunawan rimanankupaq; hinaspam nirqaku:

Gálatas 3:28

Jesucristopiqa hukllañam kanchik, manam imananchu judío kaypas otaq mana judío kaypas, esclavo kaypas otaq mana esclavo kaypas, qari kaypas otaq warmi kaypas.