Números 22:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Asnoqa rikuruwaspanmi ñawpaqniymanta kimsa kutikama muyururqa, mana chaynata ruwaptinqa wañurachikimanñam karqa, asnoykitam ichaqa mana wañuchiymanchu karqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Asnoqa rikuruwaspanmi ñawpaqniymanta muyururqa kimsa kutikama, mana chaynata ruranmanchu karqa hinaptinqa qamtam wañurachikiman karqa, asnoykitam ichaqa mana wañuchiymanchu karqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³³ Asnoqa rikuruwaspanmi ñawpaqniymanta kimsa kutikama muyururqa, mana chaynata ruwaptinqa wañurachikimanñam karqa, asnoykitam ichaqa mana wañuchiymanchu karqa, nispa.

Números 22:33 Iomraidhean Croise

Números 22:32

Hinaptinmi Tayta Diospa angelnin nirqa: ¿Imanasqataq kimsakamaña asnoykita maqaparunki? Ñoqaqa qamta harkanaypaqmi hamurqani, manam allinchu Moabman riynikiqa.

Números 22:34

Hinaptinmi Tayta Diospa angelninta Balaam nirqa: Huchallikurunim. Ñanpi sayaruspa harkawasqaykitaqa manam yacharqanichu, mana allinpaq rikchakapusuptikiqa kutikusaq, nispa.