Números 22:30 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁰ Hinaptinmi Balaamta asnon nirqa: ¿Manachum ñoqaqa asnoyki kani? Ñoqaqa sillakunayki asnoykim kani, unayñam ñoqaqa apaykachayki manam huk kutillatapas kaynataqa ruwarqaykichu, nispa. Hinaptinmi Balaam nirqa: Arí chaynam, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁰ Chaymi asnoñataq Balaamta nirqa: —¿Manachum Ñoqaqa asnoyki kani? ñoqaqariki unayña sillakusqayki asnoykim kani, manam huk kutillatapas kaynataqa rurarqaykichu —nispa. Hinaptinmi Balaamñataq nirqa: —Arí chaynam —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁰ Hinaptinmi Balaamta asnon nirqa: ¿Manachum ñoqaqa asnoyki kani? Ñoqaqa sillakunayki asnoykim kani, unayñam ñoqaqa apaykachayki manam huk kutillatapas kaynataqa ruwarqaykichu, nispa. Hinaptinmi Balaam nirqa: Arí chaynam, nispa.

Números 22:30 Iomraidhean Croise

Números 22:29

Chaymi Balaam nirqa: Burlakuwasqaykiraykum maqayki, makiypi espada kaptinqa kunallanmi wañurachikiman, nispa.

Números 22:31

Chaymi Balaampa ñawinta Tayta Dios kichaykurqa, hinaptinmi Diospa angelninta espadan hapikusqata ñanpi sayachkaqta rikururqa. Chaymi Balaam pampakama kumuykurqa.

2~Pedro 2:16

chaymi mana rimaq china asno, runa hina rimarus-pan huchanmanta anyarqa, hinaspam loco hina ruwasqanta harkakururqa.