Números 20:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Ichaqa Edompa reyninmi nirqa: ¡Manam kaynintaqa pasawaqchikchu! nispa. Hinaspam qari-qarillaña paykunapa contranpi achkallaña tropayuq lloqsimurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Ichaqa Edompa reyninmi nirqa: —Manapunim pasawaqchikchu —nispa. Paykunapa contranpim lloqsimurqa achkallaña tropayoq qari-qarillaña.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Ichaqa Edompa reyninmi nirqa: ¡Manam kaynintaqa pasawaqchikchu! nispa. Hinaspam qari-qarillaña paykunapa contranpi achkallaña tropayuq lloqsimurqa.

Números 20:20 Iomraidhean Croise

Génesis 27:41

Jacobta taytan bendeciykusqanraykum Esaú llumpayta cheqnikuruspan kaynata tantearqa: “Taytay wañuruptinmi wawqey Jacobta wañurachisaq”, nispa.

Génesis 32:6

Chay willakuqkunam kutimuspanku Jacobman kaynata willarqaku: Wawqeki Esaumanmi rirqaniku, chaymi paypas tawa pachak runakunawan chaskisuqniki hamuchkan, nispanku.

Amós 1:11

Tayta Diosmi kaynata nin: Edom llaqtapi yachaqkunatam llumpa-llumpay huchankumanta castigasaqpuni. Paykunam espada makintin mana llakipayarispa ayllunku Israelta qatikacharqaku. Piñakuyninkutapas mismirichispam cheqnikuyninkutapas tukuy tiempo hatallirqaku.

Números 20:18

Ichaqa Edom nacionpa reyninmi nirqa: Manam allpaypa chawpintaqa pasawaqchikchu, pasaptikichikqa qamkunawan peleaqmi lloqsimusaqku, nispa.

Números 20:21

Allpan chawpinta pasanankuta mana munaptinmi Israelpa mirayninkunaqa huklaw ñannintaña pasarqaku.

Jueces 11:17

Chaymi Israel castakunaqa willakuqkunata kacharqaku edomitakunapa reyninta “allpayki ukuntayá pasarullasaqku” nispa nimunankupaq. Ichaqa edomitakunapa reyninmi mana munarqachu. Moabitakunapa reyninmanpas kacharqakum, ichaqa paypas manataqmi munarqachu, chayraykum Israel castakunaqa Cades lawllapi qeparurqaku.

Jueces 11:20

Rey Sehonmi ichaqa mana munarqachu llapa Israel miraykuna paypa allpan ukunta pasanankuta, aswanqa runankunata Jahaza llaqta lawpi huñuruspanmi Israel castakunapa contranpi pelearqa.