Números 20:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Ama hina kaspa allpaykipa chawpinta pasarachiwayku. Manam tarpusqa ukuntachu nitaq uvas huertantachu risaqku, manataqmi pozoykipi yakutapas tomasaqkuchu. Allpaykita pasarunaykukamam hatun ñanllanta rispayku mana maylawmanpas muyusaqkuchu, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Ruegakuykikum allpaykipa chawpinta pasarunaykupaq. Manam tarpusqa ukuntachu nitaq uvas huertantachu risaqku, manataqmi pozoykipi yakutapas tomasaqkuchu. Hatun ñanllanta rispaykum mana maylawmanpas muyusaqkuchu allpaykita pasarunaykukama —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Ama hina kaspa allpaykipa chawpinta pasarachiwayku. Manam tarpusqa ukuntachu nitaq uvas huertantachu risaqku, manataqmi pozoykipi yakutapas tomasaqkuchu. Allpaykita pasarunaykukamam hatun ñanllanta rispayku mana maylawmanpas muyusaqkuchu, nispanku.

Números 20:17 Iomraidhean Croise

2~Crónicas 20:10

Kunanmi Amonpa churinkuna, Moabpa mirayninkuna, Seir orqopi yachaqkuna, kaypiña kachkanku. Israel llaqtaykita Egiptomanta hurqomuspaykim paykunapa allpanta pasamunanta mana munarqankichu, chay llaqtakunata mana wañurachinankupaqmi llaqtaykita huklaw ñanninta pusarqanki.

Números 21:1

Canaán lawpi Arad llaqtapa reyninmi, Neguev lawpi yacharqa. Paymi uyarirurqa Israelpa mirayninkuna Atarimman riq ñanninta hamusqankuta, chaymi paykunawan peleaspan wakinta presocharurqa.

Deuteronomio 2:27

“Allpayki chawpintam pasaruyta munaniku. Mana mayman muyuspam ñanllanta pasarusaqku.

Deuteronomio 2:28

Mikunaykupaq pisiptinpas rantisqaykikum, yaku tomasqaykumantapas pagasqaykikum. Chaynaqa, allpayki chawpintayá pasarachiwayku.

Deuteronomio 2:29

Seir orqopi yachaq Esaupa mirayninkuna chaynataq Ar llaqtapi yachaq moabitakuna hinayá qampas pasarachiwayku, Jordán mayuta chimparuspa Señorninchik Tayta Diospa qowananku allpaman chayarunaykukama”, nispanku.