Números 11:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Runa-kunam lloqsispanku huñukamuqku, hinaspam maraypi otaq muchkapi kutaspanku mankapi yanuqku, otaqmi tortata ruwaqku; asnayninñataqmi karqa chayllaraq hurqosqa aceitepa asnaynin hina.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Runakunam cheqerispanku huñukuqku hinaspam maraypi otaq muchkapi kutaspanku yanuqku mankapi otaqmi rurarqaku tortata. Gustonqa karqa aceitewan rurasqa tanta hinam.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Runakunam lloqsispanku huñukamuqku, hinaspam maraypi otaq muchkapi kutaspanku mankapi yanuqku, otaqmi tortata ruwaqku; asnayninñataqmi karqa chayllaraq hurqosqa aceitepa asnaynin hina.

Números 11:8 Iomraidhean Croise

Génesis 25:29

Huk punchawmi lenteja picanteta Jacob yanukuchkarqa. Esauñataqmi campomanta pisipasqallaña kutiramuspan

Éxodo 16:23

Chaymi paykunata Moisés nirqa: Kaymi Tayta Diospa nisqan: “Paqarinmi ñoqa Tayta Diospaq sapaqchasqa samana punchaw. Yanunayki-chiktapas kunan yanuychik, timpuchinaykichiktapas kunan timpuchiy-chik, puchuqtañataq paqarinpaq waqay-chaychik”, nispa.

Éxodo 16:31

Chay hoqarisqankutam Israel runakuna suticharqaku “maná” nispa, chayqa karqa yuraqmi, culantropa muhun hina, gustonñataqmi karqa mielniyuq galleta hina.

Números 11:7

“Maná” sutiyuq mikuyqa culantropa muhumanmi rikchakurqa, colorninñataqmi karqa resina hina qellu.

Números 11:9

Campamentoman tuta sullamuptinmi “maná” sutiyuq mikuypas wichimuq.

Juan 6:27

Amayá llamkaychikqa tukuruqlla mikuyraykuchu, aswanqa wiñay kawsay qokuq mikuypaqyá llamkaychikqa. Chay mikuytaqa runapa Churinmi qosunkichik, paytam Dios Tayta chaypaq akllarqa, nispa.

Juan 6:31

Ñawpaq taytaykuqa “maná” sutiyuq tantatam chunniqpi mikurqaku. Chuya Qellqam nin: “Diosmi hanaq pachamanta tantata qomurqa”, nispa.