Números 11:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ ¿Maymantataq kay runakunaman qonaypaq aychata hurqomusaq? Waqastinmi ñoqaman hamunku: “Mikunaykupaq aychata qowayku”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ ¿Maymantataq horqomusaq aychata kay runakunaman qonaypaqqa? Waqapayawachkankum: “Aychata qowayku mikunaykupaq” nispanku.

Chuya Qellqa 1992

¹³ ¿Maymantataq kay runakunaman qonaypaq aychata hurqomusaq? Waqastinmi ñoqaman hamunku: “Mikunaykupaq aychata qowayku”, nispanku.

Números 11:13 Iomraidhean Croise

2~Reyes 4:43

Chaymi criadon nirqa: ¿Imanispataq pachak runakunaman kaychallata qoykusaq? nispa. Eliseoñataqmi nirqa: Runakunaman mikunanpaq qoy, Tayta Diosmi nin: “Mikuptinkupas puchunqaraqmi” nispa.

2~Reyes 7:2

Chaymi profeta Eliseota reypa yana-paqnin nirqa: Hanaq pachapa ventanankunataña Tay-ta Dios kichaykuptinpas manam chay nisqaykiqa cumplikunmanchu, nispa. Hinaptinmi Eliseo nirqa: Qamqa rikunkim ichaqa manam mikun-kichu, nispa.

Números 11:20

Aswanqa killantinmi senqankutapas lloqsinankama hinaspa millakuspa aminankukama mikunqaku. Ñoqa Tayta Dios paykunawan kachkaptiymi qepanchawaspanku qayllaypi waqaspa nirqaku: “¿Imapaqraq Egipto nacionmanta lloqsimurqanchik?” nispanku.

Números 11:21

Hinaptinmi Tayta Diosta Moisés nirqa: Ñoqawanqa soqta pachak waranqa soldadokunam kachkanku. Qamñataqmi ninki: “Aychatam killantin mikunaykichikpaq qosqaykichik”, nispa.

Números 11:22

¿Maypitaq nana-nanaq ovejakuna, vacakuna kachkan, chaynapi nakaspay llapallanman mikuchinapaq? Lamar qochapi challwakunapas manam paykunamanqa haypanmanchu, nispa.

Mateo 15:33

Chaymi discipulonkuna nirqaku: ¿Kaychika runaman mikuchinaykupaqqa maymantataq tantata kay chunniqpiqa hurqoramusaqku? nispanku

Marcos 8:4

Discipulonkunañataqmi nirqaku: ¿Imatataq mikuchichwan mana runapa kasqanpiqa? nispanku.

Marcos 9:23

Jesusñataqmi nirqa: Sichum creeptikiqa, haykam creeqpaqqa manam imapas sasachu, nispa.