Mateo 9:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Ichaqa runakunata hawaman qarqoramuptinkum, Jesusñataq yaykuykuspan warmata makinmanta aysariykurqa hinaptinmi payñataq hatarirurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Runakunata hawaman lloqsirachispanñataqmi Jesus asuykurqa sipasman, makinmanta aysariykuptinmi hatarirurqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Ichaqa runakunata hawaman qarqoramuptinkum, Jesusñataq yaykuykuspan warmata makinmanta aysariykurqa hinaptinmi payñataq hatarirurqa.

Mateo 9:25 Iomraidhean Croise

Marcos 1:31

Jesusñataqmi asuykuspan makinmanta hatarirachirqa, hinaptinmi calenturan pasaruptin paykunata servirqa.

Marcos 5:41

Hinaspanmi warmata makinmanta hapiykuspan nirqa: ¡Talita cumi! nispan. Chayqa: “Warma, qamtam niki, hatariy”, ninanmi.

Marcos 8:23

Chaymi Jesusñataq ñawsata makinmanta aysarikuspan llaqtamanta hawanman pusarurqa, hinaspanmi ñawinman toqaykuspan makinta hawanman churaykuspan tapurqa: ¿Yaqachu rikukuchkankiña? nispa.

Marcos 9:27

Jesusmi ichaqa makinmanta hapiykuspan hatariykachiptin warma sayarirurqa.

Lucas 8:54

Chay-mi Jesusñataq warmata makinmanta aysarispan nirqa: ¡Warma, hatariy! nispa.