Mateo 8:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Kuchi michiqkunañataqmi ayqe-ruspanku llaqtaman chayarurqaku, hinas-pam demoniopa huntasqan runakunawan imam pasakusqanta willakurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Kuchi michiqkunañataqmi llaqtaman ayqekuspanku willakurqaku demoniopa ñakarichisqan runakunawan imam pasakusqanta.

Chuya Qellqa 1992

³³ Kuchi michiqkunañataqmi ayqeruspanku llaqtaman chayarurqaku, hinaspam demoniopa huntasqan runakunawan imam pasakusqanta willakurqaku.

Mateo 8:33 Iomraidhean Croise

Mateo 4:24

Jesuspa ancha reqsisqa kayninta yacharuspankum Siria lawpi kaqkunapas tukuy rikchaq onqoywan kaqkunata, nanaywan ñakariqkunata, demoniopa ñakarichisqankunata, wañuymañayuqkunata hinaspa suchu-kunata apamurqaku, paykunatam Jesús sanoyachirqa.

Mateo 8:16

Tutayaruptinmi demoniokunapa ñakarichisqan achka runakunata Jesusman pusamurqaku, hinaptinmi rimariyllanwan chay demoniokunata qarqospan onqoqkunata sanoyachirqa.

Mateo 8:32

Hinaptinmi Jesús nirqa: Riychikyá, nispan. Chaymi llapa demoniokunaqa runakunamanta lloqsiruspa kuchikunaman yaykururqaku. Chay kuchikunañataqmi tukuy waqtanta kallpaspanku qochaman pawaykuspa wañururqaku.