Mateo 8:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Discipulonkunañataqmi admirakuspanku kaynata tapukurqaku: ¿Ima runataq kayqa wayrapas, lamar qochapas kasunanpaqqa? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Runakunañataqmi admirakurqaku: —¿Ima runataq kayqa? Paytaqa wayrapas, lamar qochapas kasuqmi kasqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Discipulonkunañataqmi admirakuspanku kaynata tapukurqaku: ¿Ima runataq kayqa wayrapas, lamar qochapas kasunanpaqqa? nispanku.

Mateo 8:27 Iomraidhean Croise

Mateo 14:33

Chaymi barcapi kaqkuna, Jesuspa ñawpaqninpi qonqoraspanku nirqaku: ¡Cheqaptapunim qamqa Diospa Churin kasqanki! nispanku.

Mateo 15:31

Chaymi mana rimaqkuna rimaptin, wañusqa makiyuqkuna sanoyaptin, wistukuna puriptin hinaspa ñawsakuna qawarikuptin llapa runakuna admirakurqaku. Chayraykum Israel nacionpa Diosninta yupaycharqaku.

Mateo 8:10

Chayna nisqanwanmi Jesús admirakurqa, hinaspam qatiqninkunata nirqa: Cheqaptapunim nikichik, Israelpi-punipas manam kayna iñiyniyuqtaqa tarirqanichu.

Mateo 8:26

Jesusñataqmi nirqa: Pisi iñiyniyuq runakuna, ¿imanasqataq mancharisqallaña kachkankichik? nispan. Chaymi hatarispan wayratawan lamar qochata qaqcharqa, hinaptinmi hawkayarurqa.

Mateo 8:28

Lamar qochapa waklawninpi Gadara llaqtaman Jesús chayaruptinmi, panteonmanta lloqsimuq iskay runakuna payman taripaykamurqaku, iskayninkum demoniokunapa huntasqan runakuna karqaku, manchakuypaq kasqankuraykum chaynintaqa mana pipas puriqkuchu.

Marcos 1:27

Llapa runakunañataqmi admirakuspa ninakurqaku: ¿Imataq kayqa? ¿Ima yachachikuytaq kayqa atiywan kamachiptin demoniokunapas kasunanpaqqa? nispanku.

Marcos 6:51

Barcaman Jesús qespiruptinmi wayra tanirurqa. Discipulonkunañataqmi llumpayta admirakurqaku.

Marcos 7:37

Chaymi runakuna admirakuspanku nirqaku: Jesusqa imatapas allintam ruwan, mana uyariqkunatam uyarichin, mana rimaqkunatapas rimachinmi, nispanku.