Mateo 8:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Rich-kaptinkum qonqayta lamar qochapi nisyu wayra pukumuptin olakuna orqon-chakuspan barcatapas yaqaña pampachkarqa, Jesusñataqmi puñuchkarqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ Richkaptinkum qochapi nisyu-nisyu wayrawan *f**olakuna hatariramuspan botetapas yaqaña taparurqa, Jesusñataqmi puñuchkarqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Richkaptinkum qonqayta lamar qochapi nisyu wayra pukumuptin olakuna orqonchakuspan barcatapas yaqaña pampachkarqa, Jesusñataqmi puñuchkarqa.

Mateo 8:24 Iomraidhean Croise

Isaías 54:11

¡Llakipayaypaq pisipasqa, mana pipa consuelasqan Jerusalén llaqta! Carbunclo rumipim cimientoykikunata churasaq, zafiro rumipim cimientoykikunata hatarichisaq.

Habacuc 3:10

Orqokunapas rikususpaykim katkatatanku, parapas cielomantam lloqlla hinaraq tallikamun, lamar qochapa ukunkunañataqmi olankuna orqochakuspa hoqarikuptin qaparimun.

Mateo 8:23

Barcaman Jesús qespiykuptinmi discipulonkunapas qatirqaku.

Mateo 8:25

Hinaptinmi discipulonkuna asuykuspa rikchachirqaku: ¡Señorlláy, chinkaykuchkanchikñam, salvawayku! nispanku.

Lucas 8:23

Qochata chimpachkaptinkum Jesús puñururqa, chayllamanmi sinchi wayra lamar qochaman pukumurqa, hinaptinmi yakupas barcaman huntaptin yaqaña chinkaykurqaku.

Juan 11:15

Qamku-naraykum kusikuni mana chaypi kasqaymanta, chaynapi aswan mastaraq creenaykichikpaq. Hakuchikyá payman, nispa.