Mateo 8:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Chayna nisqanwanmi Jesús admirakurqa, hinaspam qatiqninkunata nirqa: Cheqaptapunim nikichik, Israelpi-punipas manam kayna iñiyniyuqtaqa tarirqanichu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Chayna nisqanwan Jesus admirakuspam qatiqninkunata nirqa: —Cheqaptapunim nikichik, *f**Israel runakunapipas manam kayna iñiyniyoq runataqa tarirqanichu.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Chayna nisqanwanmi Jesús admirakurqa, hinaspam qatiqninkunata nirqa: Cheqaptapunim nikichik, Israelpipunipas manam kayna iñiyniyuqtaqa tarirqanichu.

Mateo 8:10 Iomraidhean Croise

Génesis 43:33

Joseymi wawqenkunata chimpanpi tiyachirqa, piwimanta qallaykuspa sullkakama, chaymi wawqenkuna admirasqallaña qawanakurqaku.

Mateo 15:28

Chaymi Jesús nirqa: ¡Yaw warmi, mayna hatunmi iñiynikiqa! Munasqaykiyá ruwasqa kachun, nispa. Hinaptinmi chaypunilla warmi wawan sanoyarurqa.

Mateo 8:11

Nikichiktaqmi, achkaqmi tukuy hinastinmanta hamunqaku, hinaspam Diospa munaychakuyninpi Abrahamwan, Isaacwan hinaspa Jacobwan mikunankupaq tiyaykunqaku.

Mateo 8:9

Ñoqapas kamachiqniyuqmi kani, soldadoykunapas kamachiptiyqa kasuwankum. Sichum hukninta “riy” niptiyqa rinmi, hukninta “hamuy” niptiyqa hamunmi, criadoyta imapas ruwananpaq kamachiptiyqa ruwanmi, nispan.

Marcos 6:6

Jesusmi hukmanraq tarikurqa llaqtamasinkuna paypi mana creesqankurayku. Jesusmi hichpan llaqtakunapi yachachistin purirqa.

Lucas 5:20

Chaymi Jesusñataq paykunapa iñiyninta qawaykuspan chay suchuta nirqa: Huchaykikunaqa pampachasqañam, nispa.

Lucas 7:50

Jesusñataqmi warmita nirqa: Iñiynikim salvarusunki, kunanqa hawkañayá pasakuy, nispan.

Lucas 7:9

Chayna nisqanwan admirakuspanmi qatiqninkunata qawarispan Jesús nirqa: Israelpipunipas manam kayna iñiyniyuq runataqa tarirqanichu, nispa.

Hechos 2:7

Chaymi admirakuspanku nirqaku: ¿Kay rimaqkunaqa manachum lliwchanku Galilea law runakuna?