Mateo 5:38 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁸ Uyarirqankichiktaqmi: “Runaqa ñawimantam ñawinwan paganqa, kiru-mantam kirunwan paganqa”, nisqankutapas.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁸ —Uyarirqankichiktaqmi: “Runaqa pagachun ñawinwanyá hukninpa ñawinmanta, kirunwan hukninpa kirunmanta” nispa nisqankuta.

Chuya Qellqa 1992

³⁸ Uyarirqankichiktaqmi: “Runaqa ñawimantam ñawinwan paganqa, kirumantam kirunwan paganqa”, nisqankutapas.

Mateo 5:38 Iomraidhean Croise

Mateo 5:21

Uyarirqankichikmi ñawpaq runakunaman kayna nisqankutaqa: “Amam wañuchinkichu, pipas wañuchiqqa juz-gasqam kanqa”, nispa.

Mateo 5:27

Uyarirqankichikmi “amam waqllikunkichu” nisqantapas.

Deuteronomio 19:19

chay runamasinpa contranpi mañakusqan castigowanmi castigasqa kanqa. Chaynata ruwaspam qamkunamanta mana allin ruwaqta chinkachinkichik.

Deuteronomio 19:21

Amam llakipayankichu, payqa paganqapunim: Vidamantam vidanwan, ñawimantam ñawinwan, kirumantam kirunwan, makimantam makinwan, chakimantam chakinwan.