Mateo 4:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Tutayaypi kawsaq llaqtam hatun achkiyta rikurun, wañuypa llantuyninpi kawsaqkunatam achkiy kanchaykun!” nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Tutayaypi kawsaqkunam hatun achkiyta rikururqa, llumpay tutayaypi *f**yachaqkunamanmi achikyaykamurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Tutayaypi kawsaq llaqtam hatun achkiyta rikurun, wañuypa llantuyninpi kawsaqkunatam achkiy kanchaykun!” nispa.

Mateo 4:16 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 10:22

manaraq chay tutayay nacionman richkaspay, chay nacionpiqa chaqwapa, tutayaypa kananmi, chaypiqa achkiypas rikchakun tutayaymanmi, nispa.

Jobwan Sutichasqa Libro 3:5

¡Ima allincha kanman karqa chay punchawta wañuypa llantuynin pampaykuptinqa, yanay-yanay puyu wankuykuptinqa, manchakuypaq tutayay munaychakuruptinqa!

Jobwan Sutichasqa Libro 34:22

Mana allin ruwaq runataqa maynaña tutayaypas manam pakanmanchu.

Isaías 9:1

Chaywanpas ñakariqkunapaqqa manam tutayayllachu kanqa. Ñawpaq tiempokunapim Neftalí ayllutawan Zabulón aylluta Tayta Dios ñakarichirqa. Hamuq tiempokunapiñataqmi, lamar qochaman rina ñanpa chaynataq Jordán mayupa waklawninpi kaq Galileata, gentil runakunapa kananta, ancha reqsisqata ruwanqa.

Isaías 9:2

Tutayaypi kawsaqkunam hatun achkiyta rikuykunku, llumpay tutayaypi yachaqkunamanmi achkiy kanchariykun.

Jeremías 13:16

Tayta Diosta yupaychaychik manaraq tutayayta chayachimuchkaptin, tutayaq orqokunapi manaraq mitkaruchkaspa; suyasqaykichik achkitapas manaraq pasaypaq tutayayman tikraruchkaptin.

Amós 5:8

Maskaychik Suchu chaskakuna unanchaqta, maskaychik Qalalu chaska unanchaqta, tutayayta achkiyman tikraqta, punchawtapas tutayachiqta, lamar qochapa yakunkunata qayaspa allpa pachaman chaqchurimuqta. Payqa Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi.

Miqueas 7:8

Cheqniwaqniy nación, tuñisqata qawawaspaykiqa amayá kusipayawaychu, wichiruspaypas ñoqaqa hatarisaqmi, tutayayña pampaykuwaptinpas Tayta Diosmi kanchariwaqniyqa.

Lucas 2:32

Paymi llapa nacionkunapaq achkiy kanqa, llaqtayki Israelpaqñataqmi hatunchakunan kanqa, nispa.