Mateo 27:49 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁹ Wakinñataqmi nirqaku: Suyayraq, yaqachus librananpaq Elías hamurunqa, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁹ Wakinñataqmi nirqa: —Suyaychik, qawasunchik Elias hamunqachus libraqnin —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁹ Wakinñataqmi nirqaku: Suyayraq, yaqachus librananpaq Elías hamurunqa, nispanku.

Mateo 27:49 Iomraidhean Croise

1~Reyes 17:1

Rey Acabtam Galaad law Tisbe llaqtayuq Elías nirqa: “Israelpa yupaychasqan Tayta Dios-raykum jurani, ñoqaqa serviqnin kasqayraykum paypa qayllanpi kachkani, manam kay watakunapi para kanqachu nitaqmi sullayllapas sullamunqachu ñoqa ninaykama”, nispa.

Mateo 27:48

Paykunamantam hukninku kallpaspan esponjata vinagreman challpuykuspan soqosman wataykuspa Jesusman soqochirqa.

Mateo 27:50

Jesusmi huktawan qaparispan espiritunta entregaykurqa.