Mateo 27:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Hinaptinmi Pilato nirqa: ¿Ima mana allintañataq payqa ruwarurqa? nispa. Chaymi paykunañataq aswanraq qapa-rirqaku: ¡Chakatasqa kachun! nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Hinaptinmi Pilato nirqa: —¿Ima mana allintañataq payqa rurarurqa? —nispa. Chaymi paykunañataq aswanraq qaparirqaku: —¡Chakatasqa kachun! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Hinaptinmi Pilato nirqa: ¿Ima mana allintañataq payqa ruwarurqa? nispa. Chaymi paykunañataq aswanraq qaparirqaku: ¡Chakatasqa kachun! nispanku.

Mateo 27:23 Iomraidhean Croise

Proverbios 16:30

Mana allinta ruway munaqqa ñawinwanmi qemchipayan, mana allinta ruwaruspanmi kachupakun.

Mateo 27:22

Pilatoñataqmi tapurqa: Hinaptinqa, ¿imatataq ruwasaq Cristo-wan sutichasqa Jesustaqa? nispa. Chaymi llapallanku nirqaku: ¡Chakatasqa kachun! nispanku.

Mateo 27:24

Hatun chaqwata qawaykuspanmi Pilato mana ima ruwaytapas atirqachu. Chaymi yakuta aparachimuspan runakuna qawachkaptin makinta mayllakururqa, hinaspam nirqa: Kay runapa wañusqanmantaqa manam huchayuqchu kasaq, qamkunam huchayuqqa kankichik, nispa.

Lucas 23:4

Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninkunatawan runakunata Pilato nirqa: Paypiqa manam ima huchatapas tarinichu sentencianaypaq hinaqa, nispa.

Hechos 13:28

Wañunanpaq hina mana huchayuqta tarichkaspankupas Pilatotam mañakurqaku Jesusta wañuchinanpaq.

Hechos 23:10

Llumpa-llumpayta atipanakuptinkum soldadokunapa kamachiqnin mancharikurqa: Pablotaqa tisaparunqakupascha, nispa. Hinaspam soldadokunata kamachirqa: Yaykuspaykichik imaynatapas Pablota hurqomuspaykichik cuartelman pusaychik, nispa.

Hechos 7:57

Chaymi paykunañataq mana uyariyta munaspanku rinrinkutapas tapakuspa qaparispanku lliw waykarurqaku.