Mateo 26:74 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷⁴ Hinaptinmi Pedroqa ñakaspanraq jurarqa: ¡Wak runataqa manam reqsinichu! nispa. Rimayta tukuruptillanmi utulu waqa-ramurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷⁴ Pedroñataqmi ñakaspanraq juramentarqa: —Manam chay runataqa reqsinichu —nispa. Rimayta tukuruptillanmi gallo waqaramurqa.

Chuya Qellqa 1992

⁷⁴ Hinaptinmi Pedroqa ñakaspanraq jurarqa: ¡Wak runataqa manam reqsinichu! nispa. Rimayta tukuruptillanmi utuluqa waqaramurqa.

Mateo 26:74 Iomraidhean Croise

Mateo 10:28

Cuerpo wañuchiqkunataqa amayá manchakuychikchu, manam almataqa wañuchiyta atinmankuchu, manchakuychikqa almantinta, cuerpontinta infiernopi wiñaypaq chinkachiqtayá.

Mateo 26:34

Jesusñataqmi nirqa: Cheqaptapunim niki, kunan tutam manaraqpas utulu waqachkaptin kimsa kutikama negawanki, nispa.

Mateo 26:73

Tumpa unaymantam chaypi kaq runakuna Pedroman asuykuspa nirqaku: Cheqaptapunim qampas paykunapa parten kanki, chayqaya rimasqaykipas sutilla, nispanku.

Mateo 26:75

Chaymi Pedro yuyarirurqa: “Manaraq utulu waqachkaptinmi kimsa kutikama negawanki” nispa Jesuspa nisqanta. Hinaspam hawaman lloqsiruspa qapariywan waqakurqa.

Mateo 27:25

Hinaptinmi llapallan runakuna nirqaku: ¡Paypa wañusqanmantaqa ñoqaykum mirayniykupiwan huchayuq kasaqku! nispanku.

Marcos 14:30

Chaymi Jesús nirqa: Cheqaptam niki, kunan tutam manaraqpas utulu iskay kutikama waqachkaptin kimsa kutikama negawanki, nispa.

Marcos 14:68

Pedroñataqmi nirqa: Imatachá rimakunkipas, paytaqa manam reqsinichu, nispa. Chaynata nispanmi punkuman lloqsirurqa, hinaptinmi utulu waqaramurqa.

Lucas 22:60

Chaymi Pedroñataq nirqa: Yaw runa, imatachá rimakunkipas, nispa. Chaynata rimachkaptinmi utulu waqaramurqa.

Juan 18:27

Chaymi huktawan Pedro negakurqa, hinaptinmi chaylla utulu waqaramurqa.

Romanos 9:3

Cristomantapas rakikuruymanmi ñakasqa kanaypaq, sichum chay ruwasqaywan judiomasiykuna salvakunanku kaptinqa.

1~Corintios 16:22

Pipas Señor Jesucristota mana kuyaqqa ñakasqayá kachun. ¡Maranatha!

Apocalipsis 3:19

Ñoqaqa haykam kuyasqaykunataqa qaqchaspaymi castigani. Chaynaqa, tukuy sonqoykiwanyá huchaykikunamanta wanakuy.

Jueces 17:2

Paymi mamanta nirqa: Chunka kimsayuq kilo qollqeta suwarachikuspaykim suwata ñakarqanki, chay qollqeqa makiypim kachkan, ñoqam suwarurqayki, nispa. Chaynata niptinmi maman nirqa: Wawalláy, Tayta Diosyá bendecisunki, nispa.

Jueces 21:18

Warmi churinchikkunawanqa manam casarachichwanchu. Ñoqanchikqa juraspam nirqanchik: “Ñakasqayá kachun Benjamín castakunawan pipas warmi churinta casarachiqqa”, nispanchik.