Mateo 26:73 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷³ Tumpa unaymantam chaypi kaq runakuna Pedroman asuykuspa nirqaku: Cheqaptapunim qampas paykunapa parten kanki, chayqaya rimasqaykipas sutilla, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷³ Ratollanmanmi chaypi runakuna Pedroman asuykuspa nirqaku: —Cheqaptapunim qampas paykunamanta kaq kanki, chayqaya rimasqaykipas suti reqsiylla —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁷³ Tumpa unaymantam chaypi kaq runakuna Pedroman asuykuspa nirqaku: Cheqaptapunim qampas paykunapa parten kanki, chayqaya rimasqaykipas sutilla, nispanku.

Mateo 26:73 Iomraidhean Croise

Nehemías 13:24

Chaynapi wakiqnin churinkupas Asdod runakunapa rimaynintawan, huklaw nacionniyuq runakunapa rimayninta rimaqku, Judá runakunapa rimaynintam ichaqa mana rimaqkuchu.

Mateo 26:72

Chaymi Pedroqa juraspanraq kaqllamanta negakurqa: Wak runataqa manam reqsinichu, nispa.

Mateo 26:74

Hinaptinmi Pedroqa ñakaspanraq jurarqa: ¡Wak runataqa manam reqsinichu! nispa. Rimayta tukuruptillanmi utulu waqa-ramurqa.

Marcos 14:70

Pedrom ichaqa huktawan negakurqa. Tumpa unayllanmanmi chaypi kaqkunapas Pedrota nirqaku: Cheqaptapunim paykunapa huknin kanki, qampas Galileamantam kanki, nispanku.

Hechos 2:7

Chaymi admirakuspanku nirqaku: ¿Kay rimaqkunaqa manachum lliwchanku Galilea law runakuna?

Jueces 12:6

kaynatam niqku: Chaynaqa, “Shibolet” nispayá niychik, nispanku. Chaymi: “Shibolet” niyta mana atiptinkuqa hapiruspa Jordán mayupa vadonpi wañuchiqku. Chaynapim Efraín ayllumanta kaqkuna tawa chunka iskayniyuq waranqa wañururqaku.