Mateo 26:62 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶² Hinaptinmi sumo sacerdote sayarispan Jesusta tapurqa: ¿Manachu imallatapas rimarinki? ¿Contraykipi kaykuna rimachkaptinkuqa manachu imallatapas kutipakunki? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶² Hinaptinmi sacedotekunapa jefen sayarispan Jesusta nirqa: —¿Manachu imallatapas rimarinki? ¿Imatataq rimachkanku qampa contraykipiqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁶² Hinaptinmi sumo sacerdote sayarispan Jesusta tapurqa: ¿Manachu imallatapas rimarinki? ¿Contraykipi kaykunata rimachkaptinkuqa manachu imallatapas kutipakunki? nispa.

Mateo 26:62 Iomraidhean Croise

Mateo 26:61

paykunam nirqaku: Kay runam nirqa: “Ñoqaqa templota tuñirachispam kimsa punchawllapi musoqmanta hatarirachisaq”, nispa.

Mateo 26:63

Jesusmi ichaqa upallalla karqa. Chaymi sumo sacerdote nirqa: Kawsaq Diospa sutinpim tapuyki: ¿Qamchu Diospa Churin Cristo kanki? nispa.

Marcos 14:60

Hinaptinmi sumo sacerdote hatarispan chawpinkupi sayaykuspan Jesusta tapurqa: ¿Manachu imallatapas rimarinki? ¿Imatataq kay runakuna contraykipi rimachkanku? nispa.

Lucas 23:9

Herodesmi achka tapukuykunata tapurqa, Jesusmi ichaqa mana imatapas rimarirqachu.