Mateo 26:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Entregaqnin Judasñataqmi nirqa: Yachachikuq, ¿ñoqachu kani? nispan. Chaymi Jesusñataq nirqa: Qanmi nirunki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Hinaptinmi traicionaqnin Judas nirqa: —Yachachikuq ¿icha ñoqachu kani? —nispa. Chaymi Jesusñataq nirqa: —Arí, qanmi kanki —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Entregaqnin Judasñataqmi nirqa: Yachachikuq ¿ñoqachu kani? nispan. Chaymi Jesusñataq nirqa: Qanmi nirunki, nispa.

Mateo 26:25 Iomraidhean Croise

2~Reyes 5:25

Chaymantam Patronnin Eliseopa qayllanman yaykuykuptin Eliseo tapurqa: Giezi, ¿maymantataq hamuchkanki? nispa. Chaymi payñataq nirqa: Ñoqaqa manam maytapas rirqanichu, nispa.

Proverbios 30:20

Qosanta engañaq warmiqa kaynatam ruwan: Mikuruchkaspapas siminta pichakuruspam “manam ima mana allintapas ruwanichu”, nisparaq.

Mateo 23:7

Plazakunapipas hatun respetowan rimaykuspa “ya-chachikuq” ninankutaraqmi munanku.

Mateo 23:8

Qamkunaqa amayá “yachachikuq” nispaqa sutichachikuychikchu. Qamkunaqa wawqentin hinallam kankichik, hukllataqmi Yachachiqnikichikpas.

Mateo 26:14

Chunka iskayniyuq discipulokunapa hukninmi karqa Judas Iscariote, paymi sacerdotekunapa kamachiqninkunawan rimaspan

Mateo 26:49

Chaymi Jesusman asuykuspan nirqa: ¡Yachachikuq, rimaykullayki! nispan. Chaynata niruspanmi muchaykurqa.

Mateo 26:64

Jesusñataqmi nirqa: Arí, qanmi nirunki. Ñoqapas nikichiktaqmi, kunanmantam runapa Churinta rikunkichik Tukuy Atiyniyuq Diospa alleqninpi tiyachkaqta hinaspa puyupi hamuchkaqta, nispa.

Mateo 27:11

Jesustam gobernador Pilatopa qay-llanman pusarurqaku, hinaptinmi ta-purqa: ¿Qamchu kachkanki judiokunapa Rey-nin? nispa. Chaymi Jesusñataq nirqa: Qanmi nirunki, nispa.

Lucas 22:70

Chaymi llapallanku nirqaku: Chaynaqa, ¿Diospa Churinchu kachkanki? nispanku. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Qamkunam ninkichik ñoqa kasqayta, nispa.

Juan 18:37

Hinaptinmi Pilato nirqa: Chaynaqa, ¿qamchu rey kachkanki? nispa. Jesusñataqmi nirqa: Qanmi rey kasqaytaqa nichkanki. Chay-paqmi ñoqaqa nacerqani, chaypaqtaqmi kay pachamanpas hamurqani, chaynapi cheqapmanta rimanaypaq. Cheqap kasukuqkunaqa nisqaykunatam uyarin, nispa.

Juan 4:31

Chay-kamam discipulonkunañataq Jesusta ruegarqaku: Yachachikuq mikuykuy, nispanku.