Mateo 25:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Hinaptinmi patronninñataq nirqa: “Qella, mana imapaq valeq sirviente, mana tarpusqayta cosechaq chaynataq mana wayrachisqayta huñukuq kasqayta yachachkaspaykiqa,

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Chaymi patronninñataq nirqa: “Qella, mana allin sirviente, mana tarpusqay cosechaq hinaspa mana wayrachisqay huñukuq kasqayta yachachkaspaykiqa

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Hinaptinmi patronninñataq nirqa: “Qella, mana imapaq valeq sirviente, mana tarpusqayta cosechaq chaynataq mana wayrachisqayta huñukuq kasqayta yachachkaspaykiqa,

Mateo 25:26 Iomraidhean Croise

Mateo 18:32

Chaymi reyqa qayarachimuspan nirqa: ¡Mana allin runa! Ruegawaptikim lliw debewasqaykita pampacharqayki.

Mateo 21:8

Hinaptinmi achkallaña runakuna capankuta ñan-man mastarqaku. Wakinñataqmi sacha-pa kallmankunata kuchuspa Jesuspa pasanan ñanman mastarqaku.

Mateo 25:24

Huk wayqa qollqellata chaskiqpas chayaramuspanmi nirqa: “Señor, yachar-qanim piña-piña runa kasqaykita, qam-qa mana tarpusqaykitam cosechanki, mana wayrachisqaykitam huñukunki.

Mateo 25:25

Chayraykum manchakuspay qollqekita allpa ukupi pakarurqani, kayqaya qollqekiqa imam kaqlla kachkan”, nispa.

Mateo 25:27

qollqeytaqa bancomanchiki churamuwaq karqa, chaynapi kutimuspay mirayniyuqta chaskikunaypaq”, nispan.