Mateo 21:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Discipulonkunañataqmi chayta qawaykuspanku admirasqallaña Jesusta tapurqaku: ¿Imanasqataq kay higos chaypunilla chakirun? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Kayta qawaykuspankum discipulonkuna admirakururqaku. Hinaspankum Jesusta tapurqaku: —¿Imanasqataq kay sachaqa chaypunilla chakirun? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Discipulonkunañataqmi chayta qawaykuspanku admirasqallaña Jesusta tapurqaku: ¿Imanasqataq kay higos chaypunilla chakirun? nispanku.

Mateo 21:20 Iomraidhean Croise

Mateo 21:19

Chaymi ñanpa patanpi higosta rikuruspan asuykurqa. Ichaqa manam ima rurutapas tarirqachu aswanqa llaqellantam. Chayraykum chay higosta nirqa: ¡Kunanmantaqa manañam haykapipas rurunkiñachu! nispan. Hinaptinmi chaypunilla chay higos chakirurqa.

Mateo 21:21

Chaymi Jesusñataq nirqa: Cheqaptapunim nikichik, sichum iñispaykichik mana iskayrayaspaqa manam kay higos sachawan ruwas-qayta hinallachu ruwawaqchik, aswan-qa kay orqotapas niwaqchikmi: “Kay-manta suchuspa lamar qochaman wischukuykuy” nispaykichik, hinaptinqa chaynam kanman.

Mateo 8:10

Chayna nisqanwanmi Jesús admirakurqa, hinaspam qatiqninkunata nirqa: Cheqaptapunim nikichik, Israelpi-punipas manam kayna iñiyniyuqtaqa tarirqanichu.