Mateo 17:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Paykunañataqmi muyuriqninkuta qawarispanku manaña pitapas rikurqakuchu aswanqa Jesusllataña.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Muyuriqninkuta qawarispankuñataqmi manaña pitapas rikurqakuchu aswanqa Jesusllatañam.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Paykunañataqmi muyuriqninkuta qawarispanku manaña pitapas rikurqakuchu aswanqa Jesusllataña.

Mateo 17:8 Iomraidhean Croise

Mateo 17:7

Hinaptinmi paykunata llapchaykuspan Jesús nirqa: Hatariychik, ama manchakuychikchu, nispa.

Mateo 17:9

Orqomanta uraykamuchkaptinkum paykunata Jesús kamachirqa: Qawasqaykichik visiontaqa amam pimanpas willankichikchu runapa Churin kawsarimunankama, nispan.

Marcos 9:8

Qonqayta muyuriqninkuta qawarispankum manaña pitapas rikurqakuchu, aswanqa Jesusllatañam.

Lucas 9:36

Chay rimay upallaruptillanmi Jesusqa sapallanña qeparurqa. Chay rikusqankutam llapa discipulonkuna sonqollankupi hatallirqaku, hinaspam chay punchawkunapiqa mana pimanpas willakurqakuchu.