Mateo 17:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Ichaqa ama pitapas piñachinanchikpaqyá lamar qochaman rispa anzuelota chamqamuy, hinaspam punta challwa hapisqaykipa siminta kicharuspa huk qollqeta tarinki, chaytam iskayninchikmanta pagaykamunki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Chaywanpas ama pitapas piñachinanchikpaqmi qochata riruspa *f**anzuelota wischumunki. Punta challwa hapisqaykipa siminpim tarinki qollqeta, chaytam iskayninchikpaq pagaykamunki —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Ichaqa ama pitapas piñachinanchikpaqyá lamar qochaman rispa anzuelota chamqamuy, hinaspam punta challwa hapisqaykipa siminta kicharuspa huk qollqeta tarinki, chaytam iskayninchikmanta pagaykamunki, nispa.

Mateo 17:27 Iomraidhean Croise

Génesis 1:28

Paykunata bendecispanmi Dios nirqa: Anchata miraspa kay pachaman huntaychik, hinaspa munaychakuychik challwakunapi, alton pawaq animalkunapi, qasqonpa puriq urukunapi, tukuy rikchaq animalkunapipas, nispa.

1~Reyes 17:4

Wayqomantam yakuta tomanki, kamachisqayman hinam cuervokuna mikuyta apamusunki, nispa.

Jonás 1:17

Ichaqa Tayta Diosmi hatu-hatun challwata alistarurqa Jonasta millpurunanpaq; chaynapim Jonasqa kimsa punchaw kimsa tuta challwapa wiksanpi karqa.

Jonás 2:10

Hinaptinmi challwata Tayta Dios kamachirqa Jonasta lamar qochapa patanpi atqorunanpaq.

Mateo 17:26

Pedroñataqmi nirqa: Sapaq runakunamantam, nispa. Hinaptinmi Jesús nirqa: Chaynaqa, churinkunaqa manam pagankuchu.

Mateo 18:6

Ñoqapi iñiq taksakunamanta mayqellantapas huchallichiqtaqa, allinchá kanman molino rumita kunkanman wataruspanku lamar qochaman wischuykuyninkuqa.

Mateo 18:8

Chaynaqa, sichum makikipas otaq chakikipas huchaman apasuptikiqa qoruruspayá qanmanta wischuruy, allinqa kanman huknin makiyuqllañapas otaq qoru chakiyuqllañapas wiñaypaq kawsakuynikim, iskaynin makintin otaq iskaynin chakintin wiñaypaq rawrachkaq ninaman wischusqa kanay-kimantaqa.

Mateo 5:29

Chaynaqa, sichum alleq ñawiki huchallichisuptikiqa hurqoruspayá wischuruy, cuerpoykipa huknin partellanta pierderuynikim allinqa, infiernoman lliw cuerpontin wischusqa kanaykimantaqa.

Mateo 5:30

Sichum alleq makiki huchallichisuptikiqa kuchuruspayá wischuruy, cuerpoykipa huknin partellanta pierderuynikim allinqa, infiernoman lliw cuerpontin wischusqa kanaykimantaqa.

Marcos 9:42

Ñoqapi iñiq taksakunamanta hukkaqninta pipas huchallichiqtaqa, allinchá kanman molino rumita kunkanman wataruspanku lamar qochaman wischuykuyninku.

Marcos 9:43

Sichum makiki huchallichisuptikiqa kuchukuruy, allin-qa kanman huknin makiyuqllañapas wiñaypaq kawsakuynikim, iskaynin makintin wiñaypaq rawrachkaq infier-noman wischusqa kanaykimantaqa.

Lucas 17:2

Ñoqapi iñiq taksakunamanta hukninta pipas huchallichiqtaqa, allinchá kanman molino rumita kunkanman wataruspa lamar qochaman wischuykuyninkuqa.

Juan 6:61

Jesusñataqmi rimapakusqankuta musyaruspan paykunata nirqa: ¿Kay nisqaykunawanchu hukmanyarunkichik?

Romanos 14:21

Allinmi kanman aychata mana mikuspayki vinotapas mana tomaynikiqa, iñiqmasikita wichichinaykipaq hina kaptinqa ama imatapas ruwaychu.

1~Corintios 8:13

Sichum mikusqaywan wawqeyta huchallichinay kaptinqa, manachá haykapipas aychata mikusaqchu, chaynapi wawqeyta mana huchallichinaypaq.

1~Corintios 8:9

Ichaqa waqaychakuychik, yanqataq libre kaynikichik huchallichinman pisi iñiyniyuq kaqkunata.

2~Corintios 6:3

Imapas ruwasqaykuwanqa manam pitapas urmachiyta munanikuchu, chaynapi llamkasqayku mana penqaypi kananpaq.

2~Corintios 8:9

Qamkunaqa yachankichikñam Señorninchik Jesucristopa kuyawasqanchikta. Payqa apu kachkaspam qamkunata kuyasusqaykichikrayku wakchayarurqa, chaynapi wakcha kayninwan qamkuna apu kanaykichikpaq.

1~Tesalonicenses 5:22

tukuy mana allin kaqkunamantayá raki-kuychik.

Santiago 2:5

Kuyasqay wawqe-panillaykuna, uyariykuwaychikyá, kay pachapi wak-chakunataqa Diosninchikmi akllarqa iñiyninkupi apu kanankupaq hinaspa kuyaqninkunaman prometesqan Diospa munaychakusqanta chaskinankupaq.