Mateo 17:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Chaymantam discipulonkuna Jesus-man asuykuspa sapallankupi tapurqaku: ¿Imanasqataq demonio qarqoyta mana atirqanikuchu? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Chaymantam discipulonkuna Jesusman asuykuspa sapallankupi tapurqa: —¿Imanasqataq ñoqaykuqa demoniota mana qarqoyta atirqanikuchu? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Chaymantam discipulonkuna Jesusman asuykuspa sapallankupi tapurqaku: ¿Imanasqataq demonio qarqoyta mana atirqanikuchu? nispanku.

Mateo 17:19 Iomraidhean Croise

Mateo 17:18

Aparamuptinkum demoniota Jesús qaqcharqa, chaymi warmamanta demonio lloqsiruptin sanoyarurqa.

Mateo 17:20

Chaymi Jesusñataq nirqa: Pisi iñiyniyuq kasqaykichikraykum. Cheqaptapunim nikichik, sichum iñiyni-kichik huk mostazapa muhun hinallapas kaptinqa, kay orqotam niwaqchik: “Kaymanta waklawman suchuy” nispa, hinaptinqa pasanmanmi. Manam imapas sasaqa kanmanchu, nispan.

Marcos 4:10

Sapallanña Jesús qeparuptinmi, paypa hichpanpi kaqkunawan kuska chunka iskayniyuq discipulonkuna tapukurqaku, ima ninanmi chay rikchanachiy kasqanmanta.

Marcos 9:28

Wasiman Jesús yaykuruptinmi discipulonkuna sapaqman qayaykuspanku tapurqaku: ¿Imanasqataq chay mana allin espirituta qarqoyta mana atirqanikuchu? nispanku.