Mateo 16:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Jesusña-taqmi nirqa: Tardenmi antaqata rikuspa ninkichik: “Allin tiempom kanqa”, nispaykichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Chaymi payñataq nirqa: —Tarden antaqamuptinmi qamkunaqa ninkichik: “Allin tiempom kanqa” nispa.

Chuya Qellqa 1992

² Jesusñataqmi nirqa: Tardenmi antaqata rikuspa ninkichik: “Allin tiempom kanqa”, nispaykichik.

Mateo 16:2 Iomraidhean Croise

Mateo 16:3

Pacha achikyaytañataqmi puyutawan antaqata rikuspa ninkichik: “Wayra-param kanqa”, nispaykichik. ¡Iskay uyakuna! Qamkunaqa cielopi kaqkunata qawaspam imaynam tiempo kananta yachankichik; chaynaqa, ¿imanasqataq kunan tiempokunapi imakunam pasakusqanmantaqa mana kaqpaqpas hapinkichikchu?