Mateo 15:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Qamkunam ichaqa kaynata yachachinkichik: Huk runaqa atinmanmi tayta-mamanta kayna niyta: “Manam yanapaykimanchu, lliw kapuqniytam Diosmanña qoykuni”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Aswanqa qamkunam ninkichik: “Huk runaqa tayta-mamanman ninmanmi ‘Taytáy, mamáy, manam yanapaykimanchu, qamkunaman qonaytam Diosman qoykuni’ nispa.”

Chuya Qellqa 1992

⁵ Qamkunam ichaqa kaynata yachachinkichik: Huk runaqa atinmanmi tayta-mamanta kayna niyta: “Manam yanapaykimanchu, lliw kapuqniytam Diosmanña qoykuni”, nispa.

Mateo 15:5 Iomraidhean Croise

Proverbios 20:25

Mana allinta tantearispa Tayta Diosman imatapas prometekuchkaspa qepataña ñakakuyqa manam allinchu.

Mateo 15:4

Diosmi nirqa: “Tayta-mamaykita respetay, pipas tayta-mamanta ñakaqqa wañunqam”, nispa.

Mateo 15:6

Pipas chayna niqqa manañam tayta-mamanta yanapananñachu, nispaykichik. Chaynata yachachispam Diospa kamachikuyninta yanqacharunkichik costumbrekichikta ruwanaykichikrayku.

Hechos 4:19

Ichaqa Pedrowan Juanmi nirqaku: Kikikichikpuni tanteaspa niwayku: ¿Diospaq allinchu kanman payta mana kasukuspa qamkunataña kasukuyniyku?

Hechos 5:29

Hinaptinmi Pedrowan wakin apostolkuna nirqaku: Runakunamanta puntataqa Diostam kasukunayku.