Mateo 15:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ Hinaptinmi paykunata Jesús tapurqa: ¿Haykataq tantaykichik kachkan? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Qanchis tantawan as challwallam, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ Hinaptinmi Jesus paykunata tapurqa: —¿Haykataq tantaykichik kachkan? —nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: —Qanchisllam as challwa kankasqapiwan —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ Hinaptinmi paykunata Jesús tapurqa: ¿Haykataq tantaykichik kachkan? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Qanchis tantawan as challwallam, nispanku.

Mateo 15:34 Iomraidhean Croise

Mateo 15:33

Chaymi discipulonkuna nirqaku: ¿Kaychika runaman mikuchinaykupaqqa maymantataq tantata kay chunniqpiqa hurqoramusaqku? nispanku

Mateo 15:35

Chaymi llapa runakunata pampapi tiyaykunankupaq Jesús kamachirqa.