Mateo 15:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Chay warmiñataqmi ñawpaqninpi qonqorakuykuspan nirqa: ¡Señorlláy, yanapaykullaway! nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Warmiñataqmi asuykuspan qonqorakuykurqa ñawpaqninpi: —¡Taytáy, yanapaykullaway! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Chay warmiñataqmi ñawpaqninpi qonqorakuykuspan nirqa: ¡Señorlláy, yanapaykullaway! nispan.

Mateo 15:25 Iomraidhean Croise

Génesis 32:26

Chay qarim Jacobta nirqa: Achikyamuchkanñam, kachaykuway pasakunaypaq, nispa. Jacobñataqmi nirqa: Mana bendeciwaptikiqa manam kacharisqaykichu, nispa.

Oseas 12:4

Angelwan peleaspam kallpanman hina vencerurqa, bendeciykunanpaqmi weqenwan mañakurqa, Diospas Bet-elpi tariruspanmi payta rimapayarqa.

Mateo 14:33

Chaymi barcapi kaqkuna, Jesuspa ñawpaqninpi qonqoraspanku nirqaku: ¡Cheqaptapunim qamqa Diospa Churin kasqanki! nispanku.

Mateo 15:26

Jesusñataqmi nirqa: Manam allinchu warmakunamanta tantanta qechuruspa allqokunaman wischuykuyqa, nispan.

Mateo 20:31

Runakunañataqmi upallanankupaq chay ñawsakunata qaqcharqaku. Pay-kunañataqmi aswanraq qayaykacha-kurqaku: ¡Davidpa Churin Señorllayku, llakipayariykullawayku! nispanku.

Mateo 8:2

Hinap-tinmi leprawan onqoq runa Jesusman asuykurqa, hinaspam qonqorakuykuspan nirqa: Señorlláy, munaspaykiqa sanoyaykachillaway, nispa.

Marcos 9:22

Kay mana allin espirituqa achka kutipim wañurachinanpaq ninamanpas otaq yakumanpas wischuykun. Sichum ima ruwaytapas atispaykiqa, ñoqaykumanta llakipayarikuspayá yanapaykullawayku, nispa.

Marcos 9:24

Hinaptinmi chay warmapa taytanñataq qaparispan nirqa: ¡Creenim, aswanraq creenaypaqyá yanapaykullaway! nispa.