Mateo 14:30 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁰ Ichaqa sinchi wayra pukumusqanraykum mancharikuspan yakuman chinkaykuyta qallaykurqa, hinaspam qaparirqa: ¡Señorlláy, salvaykullaway! nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁰ Aswanqa sinchi wayrawan mancharikuruspanmi chinkaykuyta qallarispan qaparirqa: —¡Señorlláy, salvaykuway! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁰ Ichaqa sinchi wayra pukumusqanraykum mancharikuspan yakuman chinkaykuyta qallaykurqa, hinaspam qaparirqa: ¡Señorlláy, salvaykullaway! nispan.

Mateo 14:30 Iomraidhean Croise

2~Reyes 6:15

Paqarinnintin tutapayta profetapa serviqnin hatariruspan qawaykuptinmi, llaqtapa muyuriqninpi kachkasqaku: Siria tropakuna, caballopi silladakuna hinaspa carretakuna, hinaptinmi Eliseoman willamurqa: ¡Ay, taytalláy! ¿Imatataq ruwaykullasunchik? nispa.

Mateo 14:29

Chaymi Jesús nirqa: Hamuyá, nispan. Hinaptinmi Pedroqa barcamanta uraykus-pan yaku hawantakama Jesuspa kasqan lawman puriyta qallaykurqa.

Mateo 14:31

Chaymi Jesusñataq Pedrota makin-manta hapiykuspan nirqa: ¡Pisi iñiyniyuq runa! ¿Imanasqataq iskayrayanki? nispa.

Marcos 14:38

Rikchaspayá Diosta mañakuychik ama tentasqa kanaykichikpaq. Espirituykichikqa chayllam kachkan yanapasunaykichikpaq, aychaykichikmi ichaqa mana kallpayuq kachkan, nispa.