Mateo 14:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chaymi discipulonkuna nirqaku: Kaypiqa pichqa tantawan iskay challwallam kachkan, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymi discipulonkunañataq nirqa: —Pichqa tantawan iskay challwa kankasqallam kaypiqa kachkan —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chaymi discipulonkuna nirqaku: Kaypiqa pichqa tantawan iskay challwallam kachkan, nispanku.

Mateo 14:17 Iomraidhean Croise

Mateo 14:16

Jesusñataqmi nirqa: Manam rinmankuchu, qamkunayá mikuchiychikqa, nispa.

Mateo 14:18

Jesusñataqmi nirqa: Kayman apamuwaychik, nispan.

Mateo 16:9

¿Manachu entiendenkichik? ¿Manachu yuyankichik pichqa waranqa qarikunapaq pichqa tantata haypachisqayta? ¿Hayka canastatataq puchuqninkunata huñurqankichik?

Lucas 9:13

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Qamkunayá mikuykachiychik, nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Pichqa tantawan iskay challwallaykum kachkan. ¿Icha rispachu kay runakunapaq mikuyta rantimusaqku? nispanku.