Mateo 14:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Jesusñataqmi nirqa: Manam rinmankuchu, qamkunayá mikuchiychikqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chaymi Jesusñataq nirqa: —Manam rinmankuchu, qamkunayá mikuykachiychik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Jesusñataqmi nirqa: Manam rinmankuchu, qamkunayá mikuchiychikqa, nispa.

Mateo 14:16 Iomraidhean Croise

Proverbios 11:24

Imallantapas qokuykuq runaqa qosqanmantapas mastaraqmi chaskikun, maqlla runam ichaqa wakchayayman chayanqa.

Eclesiastés 11:2

Qanchisman otaq pusaqman kapuqnikikunata aypuy, manam yachankichu ima sasachakuymi llaqtaman hamunantapas.

Mateo 14:15

Yaqaña tutaykamuchkaptinmi payman asuykuspa discipulonkuna nirqaku: Ñam tutaykamuchkanña, kayqa chunniqmi. Chaynaqa, runakunatayá niy llaqtakunaman rispanku mikuyta rantimunankupaq, nispanku.

Mateo 14:17

Chaymi discipulonkuna nirqaku: Kaypiqa pichqa tantawan iskay challwallam kachkan, nispanku.

Lucas 3:11

Juanñataq nirqa: Pipapas iskay camisaykichik kaptinqa huknintayá mana camisayuqman qoychik. Mikunayuq kaqkunapas chaynatayá ruwaychik, nispan.

Juan 13:29

Qollqeta Judas waqay-chasqanraykum wakiqnin piensarqaku Jesusqa: “Rantipakaramuy fiestapaq imapas munasqanchikta otaq imallatapas wakchakunaman qomuy”, nispa nisqanta.