Mateo 13:57 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁷ Jesusñataqmi paypi mana creesqankurayku nirqa: Profetaqa huklaw llaqtakunapim allin chaskisqa, llaqtanpiwan wasinpim ichaqa mana allin chaskisqachu, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁷ Chayna piñasqa kaptinkum Jesus nirqa: —Diosmanta willakuqtaqa manam allintachu chaskinku ayllunkunapas nitaq llaqtamasinkunapas, huklaw llaqtakunapim ichaqa allin chaskisqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁷ Jesusñataqmi paypi mana creesqankurayku nirqa: Profetaqa huklaw llaqtakunapim allin chaskisqa, llaqtanpiwan wasinpim ichaqa mana allin chaskisqachu, nispan.

Mateo 13:57 Iomraidhean Croise

Isaías 49:7

Israelta libraq Tayta Diosmi nin, Israelpa chuya Diosninmi nin, wakin runakunapa usuchisqan runata, nacionkunapa cheqnisqan runata, kamachikuqkunapa serviqninmanmi nin: Reykunawan kamachikuqkunam qawasuspayki sayarispanku qayllaykipi kumuykunqaku. Chaynataqa ruwanqaku Israelpa ñoqa Tayta Diosnin akllaqniki kasqayraykum.

Isaías 53:3

Runakunapapas wischupakusqan qepanchasqan runam karqa, nanaypa huntasqan runam karqa, ñakariypa intuykusqan runam karqa, runakunapapas mana rikuy munasqankum karqa, paytaqa manam kaqpaqpas hapirqanchikchu.

Isaías 8:14

Paymi yupaychananku kanqa. Iskaynin nacionkunapaqmi, haytakunanku hinaspa urmachiqninku rumi hina kanqa; Jeru-salén llaqtapi yachaqkunapaqmi, wichichiqninku trampa hina kanqa.

Mateo 11:6

¡Mayna kusisqam ñoqamanta mana iskayrayaqkunaqa! nispan.

Mateo 13:58

Chaymi mana paypi creesqankurayku, llaqtanpiqa as milagrokunallata ruwarqa.

Marcos 6:1

Jesusmi chaymanta pasakuspan llaqtanman rirqa, discipulonkunapas paywanmi rirqaku.

Marcos 6:14

Rey Herodesmi Jesuspa tukuy ima ruwasqanmanta rimasqankuta uyariruspan nirqa: Bautizaq Juanmi wañusqanmanta kawsariramun, chayraykum milagrokunata ruwananpaq atiyniyuqqa, nispa.

Marcos 6:3

¿Manachum kay runaqa Mariapa wawan carpintero? ¿Manachum wawqenkunapas Jacobowan, José, Judas hinaspa Simón? ¿Manachum paninkunapas ñoqanchikwan kachkanku? nispanku. Chaynata nispankum Jesusta mana kaqpaqpas hapirqakuchu.

Marcos 6:4

Chaymi paykunata Jesús nirqa: Profetaqa huklaw llaqtakunapiraqmi allin chaskisqa; llaqtanpi, wasinpi hinaspa ayllunkunapim ichaqa mana chaskisqachu, nispa.

Lucas 4:24

Cheqaptapunim nikichik, manam mayqan profetapas llaqtanpiqa allin chaskisqachu.

Lucas 7:23

Mayna kusisqam mana iskayrayaspa ñoqapi hapipakuqkunaqa, nispa.

Juan 4:44

Kikin Jesusmi nirqa: Profetaqa manam llaqtanpiqa allin chaskisqachu, nispan.

Juan 6:42

¿Manachum kay Jesusqa Joseypa churin? Tayta-mamantapas reqsinchikmi, ¿imaynamá hanaq pachamantam uraykamurqani nichkanqa? nispanku.

Juan 6:61

Jesusñataqmi rimapakusqankuta musyaruspan paykunata nirqa: ¿Kay nisqaykunawanchu hukmanyarunkichik?