Mateo 13:54 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁴ Nazaret llaqtanman chayarurqa, hinaspam sinagogapi yachachiyta qallaykurqa. Runakunañataqmi admirakuspa nirqaku: ¿Maymantataq kay yachaykunata hurqoramun? ¿Imaynatataq kay milagrokunata ruwan?

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁴ Nazaret llaqtanman chayaruspanñataqmi yachachirqa *f**huñunakunanku wasipi hinaptinmi runakuna admirakuspa nirqaku: —¿Imaynanpi yachayniyoq kaspamá kay runaqa tukuy *f**milagrokunataqa ruran?

Chuya Qellqa 1992

⁵⁴ Nazaret llaqtanman chayarurqa, hinaspam sinagogapi yachachiyta qallaykurqa. Runakunañataqmi admirakuspa nirqaku: ¿Maymantataq kay yachaykunata hurqoramun? ¿Imaynatataq kay milagrokunata ruwan?

Mateo 13:54 Iomraidhean Croise

Mateo 2:23

Chayman chayaruspanmi Nazaret llaqtapi yacharqa. Chaynapi profetakunapa “Nazaret llaqtayuqwanmi sutichanqaku” nisqanku cumplikunanpaq.

Mateo 4:23

Jesusmi lliw Galilea llaqtapi pu-rirqa, Diospa munay chakuyninmanta allin noticiata sinagogakunapi willa-kustin, tukuy rikchaq onqoyniyuqkunata hinaspa nanayniyuqkunata sanoyachistin.

Mateo 7:28

Rimayta Jesús tukuruptinmi, yacha-chikuyninkunawan llapa runakuna admi-rasqallaña karqaku.

Lucas 2:47

Llapa uyariqninkunapas yachay-niyuq kasqanwan hinaspa tapukuykuna kutichisqanwanmi admirakurqaku.

Juan 1:11

Paypa kaqmanmi hamurqa, paypa kaqkunam ichaqa mana chaskirqakuchu.

Hechos 13:46

Pablowan Bernabeyñataqmi mana manchakuspa nirqaku: Diospa palabrantaqa qamkunamanmi puntataqa willanayku karqa, ichaqa mana chaskiyta munaspaykichik, chaynataq wiñay kawsaytapas mana chaskispa wischupakusqaykichikraykum, mana judiokunamanña willakamusaqku.

Hechos 4:13

Pedrowan Juan mana manchakuspa rimaptinkum llapa kamachikuqkuna uyarispanku admirakurqaku, paykunaqa yacharqakum Pedrowan Juanqa mana estudioyuq kasqankuta, chayraqmi musyarurqaku paykunaqa Jesuspa puriqmasinkuna kasqankuta.

1~Samuel 10:11

Ñawpaqmanta reqsiqninkunañataqmi profetakunawan kuskata rikuruspanku kaynata ninakurqaku: ¿Imataq Cispa churin Saulta pasarun? Paypas profetañam kasqa, nispanku.