Mateo 13:36 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁶ Jesusmi runakunata aviaruspan wasiman yaykurqa, hinaptinmi discipulonkuna asuykuspanku nirqaku: Vallikuman rikchanachispa rimarisqaykipa imam ninatayá yachaykachiwayku, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁶ Runakunata aviaruspanmi Jesus wasiman yaykurqa, hinaptinmi discipulonkuna payman asuykuspa nirqaku: —Entiendeykachiwaykuyá chakrapi wiñaruq cebadillawan rikchanachisqaykita —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁶ Jesusmi runakunata aviaruspan wasiman yaykurqa, hinaptinmi discipulonkuna asuykuspanku nirqaku: Vallikuman rikchanachispa rimarisqaykipa imam ninatayá yachaykachiwayku, nispanku.

Mateo 13:36 Iomraidhean Croise

Mateo 13:1

Chay punchawmi wasimanta Jesús lloqsiruspan lamar qochapa patanpi tiyaykurqa.

Mateo 13:11

Chaymi payñataq nirqa: Diosmi qamkunamanqa munaycha-kuyninpi pakasqa kaqkunata yachachisunkichik, paykunamanmi ichaqa mana reqsichinchu.

Mateo 13:18

Uyariychik, kunanmi muhu tarpuqwan rikchanachisqaypa imam ninanta yachachisqaykichik:

Mateo 13:25

Ichaqa puñunankukamam, enemigo hamuruspan vallikuta trigopa chawpinpi tarpuruspan pasakurqa.

Mateo 14:22

Chaykunapa qepantam discipulonkunata Jesús kamachirqa barcaman qespispanku qochata chimpachkanankupaq, payñataqmi runakunata aviarqa.

Mateo 15:39

Runakunata aviaruspanmi Jesusñataq barcaman qespiykuspan Magdala lawman pasa-kurqa.

Mateo 9:28

Wasiman Jesús yaykuruptinmi ñawsakunañataq asuykurqaku, hinaptinmi Jesusñataq tapurqa: ¿Creenkichikchu allinyarachinayta? nispan. Chaymi nirqaku: Arí, Señorllayku, nispanku.

Marcos 4:34

Mana rikchanachispaqa manam imatapas rimarqachu, discipulonkunamanmi ichaqa sapallankupi allinta entiendechiq.

Marcos 6:45

Chaymantam discipulonkunata Jesús kamachirqa barcaman qespispanku Betsaida lawman chimpachkanankupaq, payñataqmi runakunata aviananpaq qepaykurqa.

Marcos 7:17

Runakunamanta rakikuykuspan wasiman Jesús yaykuruptinmi, chay yachachikuymanta discipulonkuna tapu-kurqaku.

Marcos 8:9

Mikuqkunam karqa yaqa tawa waranqa hina. Mikuruptinkum Jesús aviarurqa.