Mateo 13:29 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁹ Chaymi payñataq nirqa: Ama, yanqañataq trigotawan kuskata chutaramuwaqchik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁹ Chaymi payñataq nirqa: —Ama, yanqañataqmi trigontinta chutaramuwaqchik.

Chuya Qellqa 1992

²⁹ Chaymi payñataq nirqa: Ama, yanqañataq trigotawan kuskata chutaramuwaqchik.

Mateo 13:29 Iomraidhean Croise

Mateo 13:25

Ichaqa puñunankukamam, enemigo hamuruspan vallikuta trigopa chawpinpi tarpuruspan pasakurqa.

Mateo 13:28

Chaymi payñataq nirqa: Enemigoymi kaytaqa ruwarun, nispan. Hinaptinmi llamkapuqninkunañataq nirqaku: ¿Munankichu rispayku chay vallikuta qoraramunaykuta? nispanku.

Mateo 13:30

Kuskanyá rutunakama wiñachun, chaypiñam rutuqkunata kamachisaq vallikuta puntata ruturuspa gavilla-gavillata wataruspa kañaykunankupaq hinaspa trigotañataq taqeyman waqaychanankupaq, nispan.